1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Um,
4
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
dois,
5
00:01:09,041 --> 00:01:09,916
três!
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Espere, onde estão todos?
7
00:01:17,250 --> 00:01:21,083
Feliz aniversário!
8
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Parabéns para você
9
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
Parabéns para você
10
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
-Que você esteja saudável, Ika.
-Obrigado.
11
00:01:28,833 --> 00:01:32,250
Feliz aniversário
12
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
Parabéns para você
13
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
Você cresceu tanto, Ika.
14
00:01:39,875 --> 00:01:41,666
Ika, apague as velas!
15
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
Ei!
16
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
Um cartão de aniversário para Ika.
17
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Do papai Dodo.
18
00:01:57,791 --> 00:01:58,750
Obrigado, tio.
19
00:01:58,833 --> 00:01:59,958
Mais cinco!
20
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
Mantenha o barulho baixo.
21
00:02:03,125 --> 00:02:04,750
Um cartão do Papai Dodo!
22
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Eu vejo.
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,583
Tio Forman, você pode ler para mim?
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
Claro.
25
00:02:21,750 --> 00:02:25,375
Você deveria fazer isso, Zaki.
Você lê melhor que eu.
26
00:02:34,708 --> 00:02:36,541
Eu tenho uma visão ruim.
27
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
Está tudo embaçado.
28
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
Tio Gepeng vai ler.
Gepeng, leia.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Você leu.
30
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
Espere, meus olhos!
31
00:02:52,416 --> 00:02:53,333
O que está errado?
32
00:02:54,500 --> 00:02:55,708
O que há com meus olhos?
33
00:02:58,791 --> 00:02:59,708
O que aconteceu?
34
00:03:02,208 --> 00:03:03,625
-Feito?
-Feito.
35
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
-Aconteceu de novo.
-Vou bater com mais força.
36
00:03:09,125 --> 00:03:11,458
-Vou bater com mais força.
-Está bem.
37
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
-Deixe-me consertar isso.
-Está bem.
38
00:03:13,041 --> 00:03:14,333
Você deveria fazer a leitura.
39
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
-Por que eu?
-Estou bem agora.
40
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
Eu me pergunto o que aconteceu.
41
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
Vá, leia.
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
"Para..."
43
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Tio?
44
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
Wok?
45
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
Wok?
46
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
Você está bem?
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
Estou bem.
48
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Ai!
49
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
Bule, você leu.
50
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
Por que eu?
51
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Eu fiz isso no ano passado.
52
00:03:50,500 --> 00:03:53,166
Vamos, leia já.
53
00:03:53,250 --> 00:03:54,125
Bule!
54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Vamos, tio.
55
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
Eu vou começar.
56
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
"Para Kartika--" Desculpe.
57
00:04:17,916 --> 00:04:19,333
Eu não posso fazer isso.
58
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
Isso é o suficiente. Eu vou ler.
59
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
Le, chega.
60
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
Bule!
61
00:04:28,708 --> 00:04:29,958
Sim.
62
00:04:35,625 --> 00:04:38,916
"Para minha filha, Kartika."
63
00:04:40,166 --> 00:04:41,125
"De…
64
00:04:43,250 --> 00:04:44,583
Papai Dodô."
65
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
{\an8}"Olá, Kartika."
66
00:04:51,458 --> 00:04:53,416
"Feliz aniversário…
67
00:04:55,583 --> 00:04:56,708
minha querida filha."
68
00:05:02,125 --> 00:05:05,041
"Papai está tão feliz...
69
00:05:06,625 --> 00:05:11,916
que você tem dez anos agora."
70
00:05:23,333 --> 00:05:26,958
Minha filha Kartika, você cresceu muito.
71
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Ika…
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,583
Você deve se lembrar…
73
00:05:36,708 --> 00:05:38,416
que você tem que ser uma boa garota.
74
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
Mamãe Uwi disse:
75
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
"Se formos bons com as pessoas,
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,625
mais tarde,
77
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
as pessoas também nos farão bem."
78
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
Um dia, quando você se tornar médico,
79
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
você não deve esquecer.
80
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Você não deve se esquecer de mim.
81
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Eu te amo, Ika.
82
00:06:11,250 --> 00:06:15,083
Envie meus cumprimentos
para tio Forman, tio Bewok,
83
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Tio Zaki, Tio Gepeng
84
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
e tio Bule.
85
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
Adeus, Ika.
86
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
Eu te amo.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
Já chega, pessoal.
88
00:06:58,541 --> 00:07:01,625
Já que é seu aniversário,
você deveria fazer um desejo
89
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
para todos os tios aqui.
90
00:07:04,166 --> 00:07:07,541
Por mim, por favor, ore pela minha libertação em breve.
91
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Mal posso esperar para ver Madonna.
92
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
Ok.
93
00:07:12,333 --> 00:07:16,916
Desejo muita saúde
para todos os tios aqui.
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,541
Amém.
95
00:07:18,625 --> 00:07:23,458
Espero que todos os tios aqui continuem gentis.
96
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
-Amém.
-Mais uma coisa.
97
00:07:26,083 --> 00:07:30,791
{\an8}Espero que todos os tios aqui
serão meus amigos para sempre.
98
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
-Sim, amém!
-Claro.
99
00:07:33,916 --> 00:07:36,458
Um dia, quando papai voltar,
100
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
deveríamos decorar as paredes
com mais desenhos.
101
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
O que você desenhou aí, Dodô?
102
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
Eu.
103
00:07:53,041 --> 00:07:56,708
É Ika como médico, Sr. Forman.
104
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
É Ika.
105
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
Sr.
106
00:08:04,250 --> 00:08:05,166
Amanhã…
107
00:08:06,666 --> 00:08:10,833
Irei para longe, muito longe.
108
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
Eu voarei…
109
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
tão alto para o céu.
110
00:08:18,708 --> 00:08:19,625
Sr.
111
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
por favor, fique com Ika.
112
00:08:25,250 --> 00:08:26,416
Ajude-a…
113
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
até que ela se torne médica.
114
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
Por favor, fique com Ika.
115
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Ajude Ika.
116
00:08:43,708 --> 00:08:45,541
Você é o pai dela.
117
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
Você deveria ser o único
que a ajudaram a se tornar médica!
118
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
Você está me ouvindo?
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
{\an8}Você pode, Dodô!
120
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
{\an8}Me escute!
121
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
Eu sei que você consegue, Dodô!
122
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Eu sei que você consegue, Dodô!
123
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
Ika se tornará médica.
124
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Tio Forman, você também está chorando?
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
Não estou, é só...
126
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
Eu tenho algo em meus olhos.
127
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
Bem-vindo, Sr. Hengky.
Eu sou Hendro, sou o homem responsável…
128
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
Fui enviado diretamente pelo ministério
129
00:09:58,291 --> 00:10:02,208
{\an8}para supervisionar a gestão
da instituição correcional que você lidera.
130
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
Então, se alguma coisa estiver fora de ordem,
131
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
não se surpreenda se eu substituir você.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
Eu estou brincando.
133
00:10:17,208 --> 00:10:18,666
{\an8}Mas pode ser verdade.
134
00:10:23,583 --> 00:10:24,750
{\an8}Não é o que eu quero...
135
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
{\an8}mas eu não me importaria.
136
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
Arrume sua camisa.
137
00:10:34,250 --> 00:10:35,125
Senhor, sim, senhor.
138
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Essa é uma peça enorme!
139
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
É por isso que você deve esperar pacientemente.
140
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
-Obrigado.
-Claro.
141
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
Última peça.
142
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Para quem é?
143
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
Sr.
144
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
Acho que ele já está cheio.
145
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
Ainda deveríamos dar a ele.
146
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
Dê a ele.
Diga a ele para comer com arroz.
147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Sr.
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Sr.
149
00:11:12,416 --> 00:11:14,541
{\an8}-Sim, Ika?
-É para você.
150
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
{\an8}Obrigado, Ika.
151
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
{\an8}Desejo a você o melhor.
152
00:11:21,625 --> 00:11:23,333
-É a mesma coisa?
-Sim.
153
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
-Deixe-me tentar.
-É a mesma coisa.
154
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
-Claro?
-Sim.
155
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
-Parece diferente.
-É a mesma coisa.
156
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
Duas coisas que precisam ser aplicadas
nesta instalação,
157
00:11:31,791 --> 00:11:34,333
são disciplina e firmeza.
158
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
A disciplina resultará em ordem,
159
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
enquanto a firmeza resultará em obediência.
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
E encomende…
161
00:11:47,083 --> 00:11:50,000
não pode ser alcançado sem obediência.
162
00:11:52,500 --> 00:11:56,041
Aquelas pessoas por trás das células
não são pessoas que cumprem regras.
163
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
É por isso que eles estão aqui.
164
00:11:59,250 --> 00:12:04,291
Você é quem está no comando
de garantir que eles aprendam
165
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
para cumprir as regras.
166
00:12:09,833 --> 00:12:12,625
Então, a Sra. Poppy me ensina artes teatrais.
167
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
Sra. Não é a Sra. Widi?
168
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
Ika subiu de série,
então a professora dela mudou.
169
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
Você nunca passou de nota.
170
00:12:20,333 --> 00:12:21,791
Para sempre um aluno da terceira série.
171
00:12:22,541 --> 00:12:25,333
Isso é porque eu quero estar com todos vocês.
172
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
Se eu passar para a primeira série,
Eu nem estarei aqui.
173
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Então, onde?
174
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
Em uma prisão confortável com corruptores.
175
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
Isso é um monte de besteira.
176
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
Você é apenas um ladrão.
177
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
Os corruptos também são ladrões.
Roubando dos pobres.
178
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Você é pobre e ladrão.
179
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
Você só pode roubar galinhas.
Basta parar de agir.
180
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Eu roubei o galinheiro inteiro!
181
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
Para que serve o galinheiro? Viver nele?
182
00:12:51,083 --> 00:12:52,833
Isso é o suficiente.
183
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
Deveríamos voltar à história de Ika.
184
00:12:56,375 --> 00:13:00,708
Então, a Sra. Dolly te ensina teatro?
185
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
Boneca? É a Papoula!
186
00:13:03,916 --> 00:13:05,041
Quero dizer, Sra. Poppy.
187
00:13:05,875 --> 00:13:09,291
Sim, ela me ensina teatro.
188
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
Todo aluno deve ter um desempenho.
189
00:13:11,250 --> 00:13:16,000
Podemos escolher dançar, cantar,
190
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
ou você pode escolher
191
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
agindo!
192
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
Seja um elefante!
193
00:13:28,833 --> 00:13:31,708
Seja um monstro!
194
00:13:40,625 --> 00:13:44,791
{\an8}Eu li seu relatório
sobre o preso no corredor da morte, Dodo Rozak.
195
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
{\an8}Você contrabandeou a filha dele, Kartika,
na célula nº. 7.
196
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
E seu raciocínio foi,
197
00:13:53,875 --> 00:13:58,375
“A presença da Kartika tem um impacto positivo
sobre os presos." Isso está correto?
198
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Correto, senhor.
199
00:14:04,541 --> 00:14:07,625
"Eles se tornaram mais atenciosos um com o outro."
200
00:14:07,708 --> 00:14:10,625
A história da peça
é retirado deste livro.
201
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
Chama-se Zoológico Aliados.
202
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
-Eu trouxe o livro para você, tio Forman.
-Sim.
203
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
Vai ser tão engraçado
se todos vocês participarem disso.
204
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
-Participar?
-Sim.
205
00:14:23,666 --> 00:14:27,000
Tio Gepeng pode interpretar um crocodilo.
206
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
Ele é muito magro para ser um crocodilo.
207
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
Um lagarto é mais parecido com isso.
208
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
"Eles se tornaram mais atenciosos um com o outro."
209
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
Então, tio Bewok.
210
00:14:37,541 --> 00:14:41,083
Tio Bewok pode ser um porco.
211
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Legal!
212
00:14:44,166 --> 00:14:46,833
Ele anda de cabeça baixa
porque ele tem vergonha
213
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
que ele é filho de um porco.
214
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
Ika, mude por favor. Porcos são proibidos.
215
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Proibido?
216
00:14:54,166 --> 00:14:56,541
Só é proibido se você comê-los.
217
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
Não deve haver problema em ser um.
218
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
Isso mesmo.
219
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
Isso não é canibalismo?
220
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
"Carnívoro", Bewok.
221
00:15:04,583 --> 00:15:07,500
Animais que comem carne
são chamados de carnívoros.
222
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
É canibalismo quando você come carne humana!
223
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Quem disse que você era humano?
224
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Você é um porco.
-"Eles se tornaram mais complacentes."
225
00:15:14,541 --> 00:15:16,875
-Tio Zaki vai ser um rinoceronte!
-Sim!
226
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
Tio Bule vai ser uma galinha!
227
00:15:18,791 --> 00:15:21,458
"Eles se tornaram mais amorosos."
228
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Tio Forman será um elefante!
229
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
-Isso mesmo.
-Isso combina com ele!
230
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
Posso mudar o meu?
231
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
Posso ser um cavalo?
232
00:15:31,833 --> 00:15:34,458
Não posso fazer, não há cavalo.
233
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
Nem todos os animais
quero ser comparado a você.
234
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
Você é um porco.
235
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
-O que você está tentando dizer?
-Tio!
236
00:15:41,916 --> 00:15:43,083
-O que?
-Você está zombando de mim?
237
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
Sim, e daí?
238
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
-Quer lutar?
-Pode vir!
239
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
Vamos lutar!
240
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Ei, não lute.
241
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Não estamos, Ika.
242
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
Estamos apenas nos inclinando para um abraço.
243
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Certo. Um abraço.
244
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
"A empatia que cresceu entre os presos
245
00:15:56,666 --> 00:16:00,500
reduz sua tendência
agir agressivamente."
246
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
Isso é um absurdo.
247
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
Não acredito na sua teoria.
Os presos são criminosos!
248
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Mas eles também são humanos, senhor.
249
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
Assim como nós, eles podem mudar.
250
00:16:10,541 --> 00:16:12,791
Uma vez criminoso, sempre criminoso!
251
00:16:13,291 --> 00:16:16,583
Eles sempre tentarão desafiar as regras
252
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
e você deu a eles
uma brecha para fazer isso.
253
00:16:19,125 --> 00:16:23,500
Como você contrabandeou Kartika para a cela
é um exemplo horrível para os presos.
254
00:16:23,583 --> 00:16:24,833
É como se você contasse a eles
255
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
que não há problema em cometer erros
e agir desordenadamente,
256
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
até o diretor age desordenadamente!
257
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
O assunto com Kartika é uma exceção.
258
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Esses presos são amigos dela agora.
259
00:16:35,125 --> 00:16:37,541
Então, você ainda está fazendo isso até hoje.
260
00:16:40,083 --> 00:16:42,375
{\an8}Leve-me para a cela nº. 7 agora.
261
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
{\an8}Deixe-me mostrar a vocês dois
como fazer cumprir as regras.
262
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Mais uma coisa.
263
00:16:48,166 --> 00:16:50,125
Por favor, abra um escritório para mim lá.
264
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
Senhor, sim, senhor.
265
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Agus, monitore!
266
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Abrir a porta.
267
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
Sim, senhor.
268
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
Japra?
269
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
Esse sou eu.
270
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
Yunus?
271
00:17:31,666 --> 00:17:33,375
-Esse sou eu.
-Asrul?
272
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Esse sou eu.
273
00:17:35,166 --> 00:17:36,041
Zaki?
274
00:17:37,000 --> 00:17:38,041
Onde está Zaki?
275
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Espere, espere.
276
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Estou aqui!
277
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
Deveria ter me contado.
278
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
Eu já te contei.
279
00:18:08,750 --> 00:18:09,666
O que é aquilo?
280
00:18:17,958 --> 00:18:19,750
Por que há um bolo de aniversário aqui?
281
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
Quem está fazendo aniversário?
282
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
É Japra.
283
00:18:26,166 --> 00:18:27,541
Sim, é Japra.
284
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
Você tem dez anos?
285
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Estávamos comemorando…
286
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
os anos que restam para Japra.
287
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
Como você ousa.
288
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
Você tem certeza de que viverá mais dez anos?
289
00:18:42,791 --> 00:18:43,916
Bem, espero.
290
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
Esperançosamente, senhor.
291
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Espere um minuto.
292
00:18:47,791 --> 00:18:49,666
Deveria haver outro preso.
293
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
Onde está o Atmo?
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
Atmosfera?
295
00:18:55,291 --> 00:18:58,875
Atmo está lavando roupa lá fora.
296
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
Lavanderia?
297
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
Ligue os alarmes,
298
00:19:06,500 --> 00:19:10,291
anunciar a todos os dirigentes
que está ocorrendo um contrabando.
299
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
Encontre o preso chamado Atmo,
300
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
e verifique seu carrinho de roupa suja.
301
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
Senhor, é ele!
302
00:19:17,000 --> 00:19:19,291
Olá, Atmo! Onde você está indo?
303
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
Pare aí mesmo!
304
00:19:22,208 --> 00:19:23,541
Onde você está indo?
305
00:19:24,291 --> 00:19:26,000
Monitor, pegamos o Atmo.
306
00:19:26,958 --> 00:19:28,208
O que está acontecendo?
307
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
Ei!
308
00:19:48,583 --> 00:19:50,333
Garoto, aqui você a levou?
309
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Quem é o garoto?
310
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Estou falando com você.
311
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Eu sou Atmo, não Kid.
312
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Quero dizer…
313
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
Kartika. Para onde você a levou?
314
00:20:00,583 --> 00:20:03,833
Kartika parou de visitar
desde que seu pai se mudou.
315
00:20:03,916 --> 00:20:04,875
Você está mentindo!
316
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
Quem está mentindo?
317
00:20:06,541 --> 00:20:08,375
Eu sou o Atmo.
318
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
Talvez você tenha me confundido com outro preso.
319
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
Não se atreva a mexer comigo.
320
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
Eu conheço todos os seus esquemas aqui.
321
00:20:16,083 --> 00:20:17,625
Conheço seu modus operandi.
322
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Você sempre a contrabandeia
dentro de um carrinho de lavanderia, certo?
323
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Talvez ela não esteja no meu carrinho.
324
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Talvez o deles?
325
00:20:32,375 --> 00:20:34,958
Ou talvez aqueles carrinhos?
326
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Tia Linda!
327
00:21:24,000 --> 00:21:27,833
Como foi a comemoração com seus amigos
na cela? Foi divertido?
328
00:21:27,916 --> 00:21:29,291
Sim, eu me diverti!
329
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
Aqui, eu tricotei uma bolsa para você
para seu presente de aniversário.
330
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
Obrigado, tia.
331
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Espero que você goste.
332
00:21:36,291 --> 00:21:37,458
Agora vá tomar um banho,
333
00:21:37,541 --> 00:21:40,458
então comeremos juntos
para comemorar seu aniversário.
334
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
O que você quer?
335
00:21:42,083 --> 00:21:43,625
Você quer pizza?
336
00:21:44,583 --> 00:21:45,833
Sushi?
337
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
Macarrão?
338
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
Martabak.
339
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Martabak?
340
00:21:50,833 --> 00:21:51,750
Claro.
341
00:21:52,458 --> 00:21:53,916
Certo, tia.
342
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Olha, recebi um cartão do papai Dodo.
343
00:21:58,208 --> 00:22:01,666
É lindo. Mantenha-o bem.
Agora, vá tomar um banho.
344
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
Quanto tempo você vai?
manter isso em segredo?
345
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Até que ela tenha idade suficiente.
346
00:22:22,833 --> 00:22:25,666
Até que ela entenda o que é o corredor da morte.
347
00:22:28,375 --> 00:22:29,541
Eu me sinto tão mal
348
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
sobre como ela acredita
que esses cartões são do pai dela.
349
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
-Eu sei, mas--
-Tio Hendro!
350
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Esta é a minha resposta à carta do papai Dodo.
351
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
Por favor, envie para mim.
352
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
Claro, enviarei amanhã.
353
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
-Você promete?
-Claro.
354
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
-Boa noite.
-Boa noite, Ika.
355
00:23:02,541 --> 00:23:06,416
{\an8}PARA PAPAI DODO
356
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
Obrigado, senhor!
357
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
-Obrigado, senhor!
-Claro.
358
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
Senhora, aqui está um presente
dos tios presidiários.
359
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
Habilidade de leitura do tio Forman
melhorou muito.
360
00:23:42,625 --> 00:23:46,625
Até dei a ele o livro Zoo Allies.
361
00:23:46,708 --> 00:23:48,125
Isso é maravilhoso!
362
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
Além disso, ele sempre é voluntário
para ler as cartas do papai Dodo.
363
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Quem são aqueles tios presidiários
você está falando?
364
00:23:56,500 --> 00:24:00,416
Eles são meus amigos.
Eles são chamados de presidiários--
365
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
Olha, Barak, sua carona está aqui!
366
00:24:03,875 --> 00:24:05,375
Tudo bem, tchau, Kartika!
367
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
Eu adoraria ouvir mais sobre
seus amigos presidiários na próxima vez.
368
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
-Claro. Adeus!
-Tchau!
369
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Com licença, senhora.
370
00:24:22,666 --> 00:24:23,625
Tarde.
371
00:24:24,375 --> 00:24:27,500
-Boa tarde, Sra. Poppy.
-Boa tarde, Sr. Hendro.
372
00:24:27,583 --> 00:24:30,458
Sra. Widi manda lembranças para você,
e Sra. Linda.
373
00:24:30,541 --> 00:24:32,166
Muito obrigado.
374
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
Espero que a história da aventura de Ika
375
00:24:35,125 --> 00:24:37,375
da Sra.
não te surpreendeu muito.
376
00:24:37,458 --> 00:24:39,791
De jeito nenhum, senhor.
377
00:24:39,875 --> 00:24:42,250
Estou muito feliz por ter Kartika em minha classe.
378
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
Ela tem sido uma grande ajuda.
379
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
Isso é maravilhoso.
380
00:24:46,416 --> 00:24:47,833
Vamos. Com licença, senhora.
381
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
-Claro, senhor.
-Adeus, senhora.
382
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
Adeus.
383
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
-Você está se divertindo hoje?
-Eu sou.
384
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
Antes de irmos para casa,
385
00:24:57,000 --> 00:25:00,625
você quer ir para o lugar
você sente mais falta?
386
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Onde fica isso?
387
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Eu vou te mostrar.
388
00:25:10,833 --> 00:25:13,416
Roupas brancas não devem ser misturadas
com outras roupas,
389
00:25:13,500 --> 00:25:14,791
as cores sangram nele.
390
00:25:14,875 --> 00:25:16,291
-Está certo?
-Isso mesmo.
391
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
Que garota inteligente você é, Ika.
392
00:25:18,000 --> 00:25:19,708
Você também é inteligente, pai!
393
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
Vamos, pai!
394
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
Vamos!
395
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
MANGGIS ST.
BECO 4 NÃO. 7
396
00:25:28,458 --> 00:25:29,666
Sinto muito, Kartika.
397
00:25:30,666 --> 00:25:34,625
Todo o subdistrito foi despejado
para a expansão da linha férrea.
398
00:25:38,291 --> 00:25:41,333
Tio Hendro, se a casa sumir,
399
00:25:41,416 --> 00:25:43,375
quando papai Dodo voltar,
400
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
{\an8}onde ele vai morar?
401
00:25:47,541 --> 00:25:50,833
Se papai Dodo voltar,
ele é bem-vindo para morar conosco.
402
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
Obrigado, tio Hendro.
Papai deve estar encantado.
403
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
{\an8}Claro.
404
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
Ika, venha comigo. Vamos.
405
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Vou levar você para ver
406
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
onde suas coisas
da antiga casa são armazenados.
407
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
Estas são todas as suas coisas.
408
00:26:18,250 --> 00:26:21,083
Dê uma olhada,
você pode encontrar algo que precisa.
409
00:27:15,541 --> 00:27:19,500
{\an8}"Jacarta, 14 de fevereiro de 1993."
410
00:27:20,000 --> 00:27:24,166
"Já faz um mês desde que comecei
trabalhando na Fundação Kasih,
411
00:27:24,666 --> 00:27:28,041
para a educação de pessoas desfavorecidas
crianças com deficiência."
412
00:27:29,458 --> 00:27:32,000
Meu trabalho é acompanhar as crianças
413
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
em terapia
de médicos que visitam periodicamente.
414
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
CAHAYA KASIH
FUNDAÇÃO
415
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
Dodô está em casa!
416
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Dodô está em casa!
417
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Dodô!
418
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
Dodô!
419
00:27:51,250 --> 00:27:54,541
Hoje, eu conheci
o engraçado vendedor de balões novamente.
420
00:28:04,583 --> 00:28:06,416
Ah, não!
421
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
Estou bem!
422
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
Ele é sempre tão engraçado.
423
00:28:12,708 --> 00:28:13,666
Kartika.
424
00:28:28,750 --> 00:28:32,000
Minha filha, Kartika,
você está pronto para voar?
425
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
Um dois três!
426
00:28:38,541 --> 00:28:42,458
Vamos voar!
427
00:28:42,541 --> 00:28:45,208
Vamos voar!
428
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
Vamos voar!
429
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
Tio, diga comigo.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,125
Vamos voar!
431
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
Desde a infância,
Dodo morou com a Fundação.
432
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
Além de vender balões,
433
00:29:01,166 --> 00:29:04,125
{\an8}ele também ajudava nas tarefas de casa.
434
00:29:08,541 --> 00:29:09,833
Estava chovendo.
435
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
Eu me abriguei debaixo de uma árvore.
436
00:29:14,166 --> 00:29:15,708
Sra. Uwi, aqui! Guarda-chuva!
437
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
Por que você me deu isso? Você está todo molhado.
438
00:29:21,166 --> 00:29:22,958
Dodo, você tem que ir para casa, ok?
439
00:29:23,041 --> 00:29:25,875
Troque suas roupas molhadas por roupas secas.
440
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
Entendi?
441
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
Você pode pegar um resfriado.
442
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
Sra. Uwi, você também está molhada.
443
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
Se você ficar doente,
444
00:29:34,291 --> 00:29:37,250
meus amigos sentirão sua falta. Eles ficarão tristes.
445
00:29:38,666 --> 00:29:39,791
Claro, tudo bem.
446
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
Agora, deixe-me levá-lo para casa, ok?
447
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
Você mora atrás da instituição, certo?
448
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-Bem aí.
-Na parte de trás?
449
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Ok, vamos lá.
450
00:29:49,208 --> 00:29:50,833
Está tudo bem, Dodô.
451
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Tudo bem.
452
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Estou bem, vamos.
453
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
FUNDAÇÃO CAHAYA KASIH
CERTIFICADO DE MÉRITO
454
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
Troque as roupas molhadas por secas.
455
00:30:02,666 --> 00:30:04,333
Troque as roupas molhadas por secas.
456
00:30:05,000 --> 00:30:05,916
Sra.
457
00:30:07,375 --> 00:30:11,666
Troque as roupas molhadas por secas,
ou você vai ficar doente, certo?
458
00:30:13,083 --> 00:30:15,625
Dodô, tudo bem.
459
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Vou para casa me trocar, ok?
460
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Obrigado, Dodô.
461
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Posso usar seu guarda-chuva?
462
00:30:26,458 --> 00:30:27,375
Claro.
463
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
Obrigado, Dodô.
464
00:30:29,958 --> 00:30:32,750
Troque as roupas molhadas por secas, Sra. Uwi.
465
00:30:32,833 --> 00:30:33,791
Isso mesmo.
466
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
Dodo tem um modo sério. Ele tem movimentos.
467
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
O que você quer dizer?
468
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Bem…
469
00:30:42,666 --> 00:30:45,625
Acho que o tio Bule pode explicar melhor.
470
00:30:45,708 --> 00:30:51,916
Modo? A moda é um número que se repete
em um conjunto de dados,
471
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
ou o número que aparece com mais frequência--
472
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
Espere, Bule.
473
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
Número? O que você está falando?
474
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
-Um modo.
-Você está conversando com uma criança.
475
00:31:02,333 --> 00:31:07,875
Então, Ika, moda é quando alguém se veste…
476
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
de acordo com a tendência.
477
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
-Esse é o modo.
-Isso é moda, seu idiota.
478
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Eu sou um tolo?
479
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
Você é!
480
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Quando se trata de modo,
Japra sabe o que é melhor! Estou certo?
481
00:31:21,541 --> 00:31:23,666
Embrulhe! Há uma inspeção!
482
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
O que? Outra inspeção?
483
00:31:27,750 --> 00:31:30,166
-Onde você vai Zaki?
-Eu tenho que fazer cocô.
484
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
Ouvindo o nome do Sr. Hengky
faz meu estômago revirar.
485
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
O que é isso? Não são permitidas TVs aqui!
486
00:31:50,208 --> 00:31:51,750
-Abrir a porta.
-Sim, senhor.
487
00:31:56,458 --> 00:31:58,166
O que esse papelão está fazendo aqui?
488
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
Traga para fora!
489
00:31:59,500 --> 00:32:00,625
Temos regras aqui!
490
00:32:00,708 --> 00:32:03,708
O que é isso?
Verifique o que tem dentro antes de retirá-lo!
491
00:32:03,791 --> 00:32:04,916
Sim, senhor.
492
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
Por que você tem esse livro aqui?
493
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
Isso expirou.
494
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Você está mantendo um livro sobre rebelião!
495
00:32:10,666 --> 00:32:11,875
Que idiota!
496
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
Quem é o tolo!
497
00:32:13,291 --> 00:32:15,250
Somos nós, somos os tolos.
498
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
{\an8}O que há de errado com você?
499
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
-Você é estúpido?
-Meu?
500
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
-Estou confiscando seu livro.
-Não, é--
501
00:32:21,083 --> 00:32:22,541
Você quer lutar comigo?
502
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
Cuidado com a boca!
503
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
Cuidado com a boca!
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
-Por que vocês estão brigando?
-Suficiente!
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,750
Suficiente! Não seja assim!
506
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
Suficiente! Vocês são todos amigos!
507
00:32:32,958 --> 00:32:35,708
-Vocês são todos amigos aqui!
-Onde você está indo?
508
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Em três!
509
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Um dois três!
510
00:32:42,041 --> 00:32:42,958
-Vamos!
-Suficiente!
511
00:32:43,041 --> 00:32:45,875
Ei, o que você pensa que está fazendo?
512
00:32:51,083 --> 00:32:54,791
-Suficiente! Pare de lutar!
-Venha para mim!
513
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
Um dois três!
514
00:32:57,958 --> 00:32:59,041
Espere aqui, ok?
515
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
Já chega, pare de lutar!
516
00:33:03,416 --> 00:33:04,500
Ei, pare!
517
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
Você está bem?
518
00:33:08,666 --> 00:33:11,083
Você não pode deixar um caos como esse passar.
519
00:33:11,166 --> 00:33:13,125
Leve todos eles para confinamento solitário.
520
00:33:13,208 --> 00:33:15,791
-Senhor, não acho que seja…
-Faça agora!
521
00:33:15,875 --> 00:33:18,875
-Traga-os agora! Procure as coisas deles…
-Mova-se!
522
00:33:18,958 --> 00:33:21,291
…e confiscar tudo o que for suspeito.
523
00:33:21,375 --> 00:33:23,541
Retire aquele pôster, e aquele também,
524
00:33:23,625 --> 00:33:25,833
derrube todos eles! Se apresse!
525
00:33:25,916 --> 00:33:28,625
Esses cartazes estão mantendo-os
de pensar direito.
526
00:33:36,583 --> 00:33:37,500
Sim, senhor.
527
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
Apresse-se, entre!
528
00:33:54,708 --> 00:33:58,250
Sim, Sr.
Vou colocá-lo em ação, senhor.
529
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Sr.
530
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
O que é isso, senhor?
531
00:34:12,750 --> 00:34:17,000
Eu relatei o incidente de hoje
diretamente ao Sr. Anwar.
532
00:34:18,041 --> 00:34:21,541
Ele me instruiu a tomar medidas firmes
533
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
para que tal caos não aconteça novamente.
534
00:34:24,291 --> 00:34:27,958
-Posso ter certeza--
-Você é o responsável por essa bagunça.
535
00:34:28,041 --> 00:34:29,583
Então, você está suspenso.
536
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
De agora em diante,
Eu assumirei sua posição.
537
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
Temporariamente.
538
00:34:37,416 --> 00:34:39,083
Mas pode ser permanente.
539
00:34:43,083 --> 00:34:44,375
O que você está esperando?
540
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
Sim, senhor.
541
00:34:51,666 --> 00:34:54,041
Sinto muito, senhor. Fique forte.
542
00:34:59,291 --> 00:35:00,875
Fique forte, senhor!
543
00:35:09,958 --> 00:35:12,208
{\an8}Tio, deixei o livro da mamãe Uwi.
544
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
{\an8}Obrigado.
545
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
{\an8}Mas ainda não terminei de ler.
546
00:35:17,708 --> 00:35:19,333
{\an8}Sinto-me mal pelo tio Japra.
547
00:35:20,375 --> 00:35:22,125
{\an8}Encontraremos outro caminho, ok?
548
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
"27 de fevereiro de 1993."
549
00:35:37,666 --> 00:35:41,083
"A memória daquele incidente
ainda me assombra."
550
00:36:03,625 --> 00:36:06,958
"Um acidente que tirou a vida do meu marido."
551
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
"Dodo é um homem diferente."
552
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
"Dodô é como um anjo da guarda
553
00:36:18,500 --> 00:36:22,416
enviado por Deus
para lavar a tristeza e curar feridas."
554
00:36:23,958 --> 00:36:26,041
"Dodo está sempre por perto para me ajudar."
555
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
Oh não!
556
00:36:28,375 --> 00:36:30,083
Aguentar!
557
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
Vamos, Sra. Uwi!
558
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
-Obrigado, Dodô.
-Conseguimos.
559
00:36:43,000 --> 00:36:47,041
Um martabak de aniversário para você, Sra. Uwi.
560
00:36:50,041 --> 00:36:51,625
Feliz aniversário, Sra. Uwi.
561
00:36:52,375 --> 00:36:56,166
{\an8}Um, dois, três!
562
00:36:56,708 --> 00:37:00,458
Parabéns para você!
563
00:37:00,541 --> 00:37:03,375
"Dodo me faz ver o mundo
de uma maneira diferente."
564
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
É o aniversário dela!
565
00:37:04,541 --> 00:37:07,416
"Um mundo que ainda tem
sorrisos e gentileza."
566
00:37:07,916 --> 00:37:10,458
"Ele me faz acreditar
que a felicidade ainda existe."
567
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Parabéns para você!
568
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Se estou feliz com Kartika,
569
00:37:23,375 --> 00:37:26,083
isso não significa
Eu esqueci da Alicia, certo?
570
00:37:26,958 --> 00:37:29,541
Ninguém jamais poderá substituir Alicia, Linda.
571
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
A presença de Kartika…
572
00:37:34,833 --> 00:37:36,250
apenas completa tudo.
573
00:37:45,833 --> 00:37:49,250
Acho que estou pronta para ser mãe novamente
574
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
para Kartika.
575
00:39:12,625 --> 00:39:13,458
Ei!
576
00:39:14,500 --> 00:39:16,458
Martabak do Sr. Hendro.
577
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
Obrigado, senhor.
578
00:39:23,083 --> 00:39:25,375
Este é o favorito de Dodo.
579
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
Deve ser ideia de Ika.
580
00:39:28,541 --> 00:39:31,291
Ei! Tenho notícias importantes.
581
00:39:31,375 --> 00:39:33,458
O Sr. Hendro está suspenso.
582
00:39:40,291 --> 00:39:44,541
Isso significa que Ika nunca mais irá visitá-lo.
583
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
Se o Sr. Hendro for suspenso
584
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
e Ika nunca mais visita…
585
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
significa que este é o nosso último martabak.
586
00:40:13,791 --> 00:40:17,458
Seus presidiários idiotas!
587
00:40:19,250 --> 00:40:21,416
-Boa tarde, Sra. Kemala.
-Boa tarde.
588
00:40:24,541 --> 00:40:27,083
-Aqui está o seu almoço de casa.
-Obrigado.
589
00:40:27,166 --> 00:40:30,166
Estas são as cartas de recomendação
para aprovação de adoção
590
00:40:30,250 --> 00:40:31,708
que atendeu aos requisitos.
591
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
Por favor assine.
592
00:40:33,500 --> 00:40:35,416
-Obrigado.
-Com licença.
593
00:40:45,458 --> 00:40:48,250
Então, já se passaram dois anos
que Kartika morou aqui?
594
00:40:48,833 --> 00:40:50,333
Sim, isso está correto.
595
00:40:50,416 --> 00:40:54,125
Ela entende
o que aconteceu com o pai dela?
596
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
Kartika só entende
597
00:40:56,833 --> 00:41:00,583
que o pai dela cometeu um erro,
então eles têm que se separar.
598
00:41:02,125 --> 00:41:04,916
Então, Kartika não sabe, me perdoe,
599
00:41:05,500 --> 00:41:09,833
que o pai dela é um estuprador de crianças
e assassino?
600
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
Honestamente, mesmo agora,
601
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
nós não acreditamos
Dodo Rozak faria algo tão vil.
602
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
Mas o tribunal o considerou culpado.
603
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Naquela época, o tribunal foi pressionado.
O julgamento foi injusto.
604
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Então, há vários partidos
com interesses
605
00:41:26,083 --> 00:41:28,166
isso fez de Dodo Rozak um bode expiatório.
606
00:41:28,250 --> 00:41:31,833
Você está dizendo
que Kartika realmente não sabe
607
00:41:31,916 --> 00:41:34,500
o que exatamente aconteceu com o pai dela?
608
00:41:34,583 --> 00:41:38,916
Sim, até agora,
ainda não contamos a ela.
609
00:41:40,333 --> 00:41:43,375
Tememos que possa ser traumático para ela.
610
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Nós só a queremos
611
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
sentir-se confortável morando aqui,
612
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
e ter um futuro melhor.
613
00:41:51,916 --> 00:41:53,875
Eu hesitei no começo,
614
00:41:53,958 --> 00:41:57,166
mas agora temos certeza
que amamos Kartika, senhora.
615
00:41:58,833 --> 00:41:59,791
Amo ela…
616
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
mentindo para ela?
617
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
Porque nós a amamos,
618
00:42:05,750 --> 00:42:09,958
nós decidimos
não contar a verdade a ela por enquanto.
619
00:42:10,041 --> 00:42:12,291
No entanto, quando chegar a hora certa,
620
00:42:12,375 --> 00:42:15,625
com certeza contaremos a verdade a Ika.
621
00:42:17,791 --> 00:42:22,583
Se eu pudesse te pedir um favor,
mais tarde, quando você falar com Ika,
622
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
você pode por favor manter
o que aconteceu com o pai dela...
623
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
um segredo?
624
00:42:37,250 --> 00:42:40,958
Olá, Kartika. Sou a tia Kemala.
625
00:42:41,416 --> 00:42:42,583
Olá, tia.
626
00:42:42,666 --> 00:42:45,125
-Podemos conversar um pouco?
-Claro.
627
00:42:46,333 --> 00:42:48,666
Você gosta de morar aqui?
628
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
Eu faço. Tio Hendro
e tia Linda são legais.
629
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
Você quer que eles sejam seus pais?
630
00:42:55,375 --> 00:42:58,625
Claro.
Isso significa que terei dois pais.
631
00:42:58,708 --> 00:43:00,416
Papai Dodo e papai Hendro.
632
00:43:03,291 --> 00:43:06,458
Você realmente acredita
que você pode encontrar o papai Dodo novamente?
633
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
Eu faço.
634
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Papai Dodo me prometeu.
635
00:43:10,833 --> 00:43:13,250
Ele me enviou cartas também.
636
00:43:16,916 --> 00:43:22,500
Se papai Dodo voltar um dia,
com quem você quer morar?
637
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
Tio Hendro ou papai Dodo?
638
00:43:25,458 --> 00:43:30,125
Ambos. Tio Hendro me contou
que papai Dodo possa morar conosco.
639
00:43:32,291 --> 00:43:34,500
Então, caso
640
00:43:35,333 --> 00:43:40,250
Papai Dodo não pode voltar para ver você,
o que você vai fazer?
641
00:43:41,166 --> 00:43:43,208
Papai Dodo não mentiria.
642
00:43:43,291 --> 00:43:44,875
Mentir é ruim.
643
00:43:44,958 --> 00:43:48,750
Não podemos tratar mal as pessoas.
Portanto, não devemos mentir.
644
00:43:54,166 --> 00:43:59,583
SERVIÇOS SOCIAIS
645
00:43:59,666 --> 00:44:02,250
Eles parecem uma família normal para mim.
646
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Não é justo, Kemala.
647
00:44:04,958 --> 00:44:07,333
Eu não quero que eles sejam felizes.
648
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
Eles têm que sentir a dor da perda.
649
00:44:13,500 --> 00:44:16,333
Não há mais nada em mim
650
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
desde que Melati foi assassinado,
você entende?
651
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Eu quero, irmão.
652
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
Por que nosso pedido de adoção foi rejeitado?
653
00:44:31,375 --> 00:44:33,250
Que requisitos não cumprimos?
654
00:44:33,916 --> 00:44:38,708
Consideramos apenas
o que é melhor para o futuro de Kartika, senhor.
655
00:44:38,791 --> 00:44:40,416
Eu entendo, mas qual é o motivo?
656
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
O que faz você duvidar de nós
ser seus pais adotivos?
657
00:44:44,583 --> 00:44:48,583
É porque seu relacionamento
com Kartika é baseado em mentiras.
658
00:44:50,416 --> 00:44:52,250
Kartika é apenas uma criança.
659
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
Está escrito aqui.
660
00:44:54,791 --> 00:44:57,166
Veja o ponto número 14.
661
00:44:57,250 --> 00:45:00,500
“Os pais adotivos podem
manter informações dos pais biológicos
662
00:45:00,583 --> 00:45:02,666
do filho adotivo temporariamente,
663
00:45:03,583 --> 00:45:07,958
e deve dizer a verdade
considerando a prontidão da criança."
664
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
Mas você não está pronto para ser pai.
665
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
Você não conseguiu cuidar
seu próprio filho biológico.
666
00:45:15,666 --> 00:45:20,333
Se uma criança precisa da ajuda dos pais
e isso não é feito imediatamente,
667
00:45:20,416 --> 00:45:21,875
é considerado negligência.
668
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
Não queremos Kartika
experimentar algo semelhante.
669
00:45:25,708 --> 00:45:29,208
E agora você está repetindo o mesmo erro
670
00:45:29,291 --> 00:45:31,625
contrabandeando Kartika para a prisão.
671
00:45:31,708 --> 00:45:35,500
Eu verifiquei tudo, desde a escola
ao seu trabalho nas instalações.
672
00:45:35,583 --> 00:45:38,000
Você chegou a ensinar Kartika
673
00:45:38,083 --> 00:45:41,541
para quebrar as regras
e mentir para as autoridades.
674
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
Sou a autoridade nas instalações, senhora.
675
00:45:44,375 --> 00:45:46,291
Não mais, até onde eu sei.
676
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
É temporário.
677
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
Você está suspenso.
678
00:45:50,708 --> 00:45:53,750
E pelo que ouvi,
pode ser para sempre.
679
00:45:59,625 --> 00:46:03,500
Mas eu sempre me certifico
tudo está seguro para Kartika.
680
00:46:03,583 --> 00:46:06,875
eu nunca faria nada
isso fará mal a ela.
681
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
Além disso, os presos são amigos dela.
682
00:46:09,208 --> 00:46:10,375
Esse é o problema, senhor.
683
00:46:10,458 --> 00:46:14,416
Que tipo de pais
deixar seus filhos sair com os presidiários?
684
00:46:14,500 --> 00:46:16,958
-Entendi, mas você não entende--
-Chega, senhor.
685
00:46:17,041 --> 00:46:20,791
Minha decisão é final.
Resgataremos Kartika imediatamente.
686
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
O que você quer dizer com "resgate"?
687
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
Você não ouviu?
688
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Enviamos uma carta para sua casa.
689
00:46:28,166 --> 00:46:30,916
Kartika viverá em uma casa social.
690
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
Tenho outra reunião.
691
00:46:54,583 --> 00:46:55,791
Obrigado.
692
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
CHEFE DE SERVIÇOS SOCIAIS
693
00:47:10,875 --> 00:47:12,291
"Wibisono"?
694
00:47:15,083 --> 00:47:20,916
Sua decisão de apelar
coloca o seu futuro em risco, Sr. Hendro.
695
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Willy Wibisono.
696
00:47:25,583 --> 00:47:26,666
Como ele ousa!
697
00:47:29,500 --> 00:47:32,833
Meus amigos são cinco presos na cela nº. 7.
698
00:47:34,583 --> 00:47:38,333
Tio Gepeng é quem
que me esconde dentro de um papelão.
699
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
Algum papelão?
700
00:47:40,416 --> 00:47:43,375
Sim, se ele não me esconder
dentro de um papelão,
701
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Não posso ir para a prisão.
702
00:47:45,958 --> 00:47:49,958
Isso parece legal! Eu quero conhecê-los também.
703
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
-Claro.
-Parece ótimo.
704
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
-Boa tarde, senhora.
-Tarde.
705
00:47:53,958 --> 00:47:55,500
Barak, sua carona está aqui.
706
00:47:55,583 --> 00:47:57,416
-Sim, senhora.
-Por aqui, senhor.
707
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Um,
708
00:48:03,916 --> 00:48:04,916
dois,
709
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
três!
710
00:48:09,500 --> 00:48:10,416
Tchau!
711
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Tchau.
712
00:48:16,708 --> 00:48:20,333
Sra. Poppy, você tem uma carteira de identidade?
713
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
Sra. Poppy, quem você quer visitar?
714
00:48:29,375 --> 00:48:32,250
Tio Japra, tio Zaki,
Tio Atmo, tio Asrul
715
00:48:32,333 --> 00:48:34,791
-e tio Yunus.
-Cinco presos?
716
00:48:34,875 --> 00:48:36,541
Isso é correto, senhor.
717
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
Como você se relaciona com eles?
718
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
Eles são meus melhores amigos.
719
00:48:41,625 --> 00:48:43,291
Receio que não seja permitido.
720
00:48:43,375 --> 00:48:46,583
As regras mais recentes,
apenas familiares imediatos podem visitar.
721
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
A regra está escrita aqui.
722
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Senhor.
723
00:48:53,041 --> 00:48:56,500
Na verdade, eles são familiares dos presidiários.
724
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
-Eu cuido disso.
-Sim, senhor.
725
00:49:05,041 --> 00:49:06,166
Eu.
726
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
Você não deveria visitar
tantas pessoas.
727
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Mas vou ver o que posso fazer.
728
00:49:14,958 --> 00:49:16,166
Apenas uma pessoa.
729
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
Diga apenas o que é necessário,
não demore muito.
730
00:49:20,541 --> 00:49:22,208
-Entendi. Obrigado, senhor.
-Claro.
731
00:49:22,833 --> 00:49:24,041
Tio Forman!
732
00:49:25,541 --> 00:49:27,875
Forman? Achei que você estava saindo com Japra.
733
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
Tio Forman é tio Japra.
734
00:49:30,416 --> 00:49:33,416
Forman significa
a pessoa importante da prisão.
735
00:49:40,458 --> 00:49:45,750
Sra. Coki, obrigado por trazer Ika aqui.
736
00:49:47,208 --> 00:49:49,375
-É a Papoula.
-Certo.
737
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
Obrigado, Sra. Poppy.
738
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
Você vai continuar de onde paramos?
739
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Com prazer, Ika.
740
00:50:12,375 --> 00:50:13,958
Vou ler para você.
741
00:50:15,875 --> 00:50:20,666
"Jacarta, 12 de julho de 1993."
742
00:50:22,000 --> 00:50:27,375
"Hoje, Dodô tentou ser uma estátua."
743
00:50:27,458 --> 00:50:31,416
"Um modelo a ser desenhado
744
00:50:31,500 --> 00:50:35,750
por crianças com deficiência."
745
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
Desenhe daqui de baixo.
746
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
Xô! Vá embora!
747
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Há uma vespa.
748
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
-Tudo bem.
-Não chegue perto!
749
00:50:53,875 --> 00:50:57,208
Agora que nosso guindaste
fui perseguido por alguma vespa,
750
00:50:57,916 --> 00:51:00,333
é isso por hoje!
751
00:51:02,583 --> 00:51:07,041
Um dois três!
752
00:51:10,500 --> 00:51:13,708
"Hoje, Dodo fez algo
753
00:51:13,791 --> 00:51:19,333
Eu nunca esperaria dele."
754
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
Isto é para você.
755
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Uau.
756
00:51:30,458 --> 00:51:31,833
Quem é esse, Do?
757
00:51:36,875 --> 00:51:39,875
Este… é você.
758
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Meu?
759
00:51:45,041 --> 00:51:46,833
Este é o seu nariz.
760
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
Este é o seu cabelo.
761
00:51:54,500 --> 00:51:56,166
Este é o seu olho.
762
00:51:58,291 --> 00:51:59,750
Este é o seu sorriso.
763
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
Parece o mesmo.
764
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
E quem é aquele ao meu lado?
765
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
É minha mãe.
766
00:52:19,541 --> 00:52:22,458
Quando eu olho para você,
767
00:52:23,541 --> 00:52:26,291
Me lembro da minha mãe.
768
00:52:30,125 --> 00:52:33,458
Minha mãe foi tão gentil.
769
00:52:35,833 --> 00:52:37,416
Assim como você.
770
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
Mas agora…
771
00:52:43,833 --> 00:52:45,083
{\an8}Minha mãe...
772
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
foi embora.
773
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
Tão longe.
774
00:52:55,625 --> 00:52:59,666
Agora estou... sozinho.
775
00:53:03,458 --> 00:53:05,083
Eu sinto falta dela.
776
00:53:06,958 --> 00:53:10,583
Mãe, o que você está fazendo agora?
777
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Ela se foi.
778
00:53:15,125 --> 00:53:16,708
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
779
00:53:20,833 --> 00:53:24,041
Não, Sra. Uwi, não chore!
780
00:53:24,958 --> 00:53:27,416
-Não, é…
-Deixe-me apagar o desenho.
781
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
-Não, não! Não apague, faça! Não!
-Mas você…
782
00:53:31,125 --> 00:53:33,166
Isso é lindo, Dó!
783
00:53:34,666 --> 00:53:37,125
Não fique triste, ok?
784
00:53:37,208 --> 00:53:38,166
Eu não sou.
785
00:53:40,833 --> 00:53:42,708
É incrível!
786
00:53:43,291 --> 00:53:44,500
Obrigado.
787
00:53:45,208 --> 00:53:47,500
Você quer o resto da história?
788
00:53:47,583 --> 00:53:48,916
Sim, tio. Por favor.
789
00:53:49,833 --> 00:53:54,208
Tudo bem, suponho
Vou deixar isso para a Sra. Poppy, então.
790
00:53:54,291 --> 00:53:55,958
Claro.
791
00:54:01,958 --> 00:54:06,458
"Jacarta, 24 de julho de 1993."
792
00:54:07,333 --> 00:54:11,750
"Acontece que algumas pessoas não aprovaram
da minha proximidade com Dodo."
793
00:54:12,875 --> 00:54:15,083
"Eles duvidaram
794
00:54:15,166 --> 00:54:18,916
que o sentimento que cresceu dentro de nós
795
00:54:19,458 --> 00:54:22,750
foi sincero e intenso."
796
00:54:22,833 --> 00:54:26,708
"Isso transcende nossas diferenças."
797
00:54:27,750 --> 00:54:29,958
Você consegue pilotar esta bicicleta, Do?
798
00:54:31,958 --> 00:54:33,625
Você é engraçado.
799
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
Isto é uma bicicleta, Sra. Uwi.
800
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
Não consigo fazê-lo voar, não é um avião!
801
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Você pode!
802
00:54:40,958 --> 00:54:45,125
Observe isto. Voando!
803
00:54:46,375 --> 00:54:49,208
-Experimente.
-Não, estou com medo!
804
00:54:49,291 --> 00:54:51,458
Eu tenho o controle. Vá em frente.
805
00:54:57,041 --> 00:54:58,125
Podemos voar!
806
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
Voe!
807
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
Tenha cuidado, Sra. Uwi!
808
00:55:06,416 --> 00:55:10,375
Concentre-se, lentamente. Sim.
809
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Bom, faça.
810
00:55:12,500 --> 00:55:15,333
Ok, pare.
811
00:55:16,250 --> 00:55:18,583
Graças a Deus não caímos.
812
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Graças a Deus.
813
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
Ah, não, faça.
814
00:55:35,208 --> 00:55:38,208
-Obrigado, Dodô.
-Obrigado, Sra.
815
00:55:38,750 --> 00:55:41,083
-Estou indo para casa.
-Claro.
816
00:55:45,416 --> 00:55:46,750
Espere, faça.
817
00:55:58,333 --> 00:55:59,375
O que é?
818
00:56:04,333 --> 00:56:06,125
Precisamos conversar.
819
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
Mas quando?
820
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
Eu te amo, Dó.
821
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
Sra.
822
00:56:37,000 --> 00:56:38,625
adora Dodô.
823
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
Você vai me permitir
824
00:56:49,166 --> 00:56:51,791
cuidar de você para sempre?
825
00:57:01,000 --> 00:57:04,625
Mas então, você vai…
826
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
tenha vergonha.
827
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
Você…
828
00:57:18,000 --> 00:57:19,125
são inteligentes.
829
00:57:21,791 --> 00:57:23,041
eu…
830
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
sou estúpido.
831
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
Eu não sou inteligente.
832
00:58:04,083 --> 00:58:05,416
Obrigado, Dodô.
833
00:58:14,791 --> 00:58:15,750
Tchau, Dodô.
834
00:58:39,166 --> 00:58:44,833
"Tenho certeza agora que Dodo existe
estar comigo
835
00:58:44,916 --> 00:58:46,583
movendo-se para o futuro."
836
00:58:50,166 --> 00:58:52,916
Tio Forman, sua vez novamente.
837
00:58:53,000 --> 00:58:55,666
Ei! O que você pensa que está fazendo?
838
00:58:55,750 --> 00:58:57,958
Que horas são?
Você está quebrando as regras!
839
00:58:58,041 --> 00:59:00,666
Um momento, senhor. Estamos lendo um livro.
840
00:59:00,750 --> 00:59:03,625
Você é Kartika, certo?
Filha de Dodo Rozak.
841
00:59:03,708 --> 00:59:06,083
Vocês dois, venham ao meu escritório.
842
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
Apague as luzes
e leve-o para a cela de isolamento.
843
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Sim, senhor.
844
00:59:12,750 --> 00:59:14,916
-De uma vez, rápido!
-Apague as luzes.
845
00:59:23,666 --> 00:59:24,708
Entre.
846
00:59:28,166 --> 00:59:31,375
Ei, ei. É ela.
847
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Ligue para o Sr. É o Ika!
848
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
Ligue para o Sr. Hendro, imediatamente!
849
00:59:48,083 --> 00:59:51,916
Senhor, o que fizemos de errado?
Por que estamos sendo detidos?
850
00:59:53,958 --> 00:59:55,500
Você não está detido.
851
00:59:56,708 --> 01:00:01,916
Eu só vou te entregar
à autoridade.
852
01:00:07,333 --> 01:00:08,708
Aí estão eles.
853
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
Entre!
854
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
-Com licença, senhor.
-Você pode levá-la.
855
01:00:15,166 --> 01:00:16,041
Venha conosco.
856
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
Para onde você está levando ela?
857
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
-Cartika!
-Sra. Papoula!
858
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
-O que está acontecendo aqui? Kartika!
-Ajuda!
859
01:00:26,750 --> 01:00:31,250
Não! Não, eu não vou! Eu quero ir para casa!
860
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
Apenas deixe-me!
861
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
Permita-me. Vamos, Kartika.
862
01:00:41,666 --> 01:00:46,708
Não, eu não vou! Eu quero ir para casa!
863
01:00:47,375 --> 01:00:49,000
-Cartika!
-Não!
864
01:00:49,083 --> 01:00:51,958
Ei, pare! Parar! Ika!
865
01:00:52,833 --> 01:00:54,791
-Ika!
-Tio Hendro!
866
01:00:54,875 --> 01:00:57,291
-Ika!
-Tio Hendro!
867
01:00:57,375 --> 01:01:00,333
-Parar! Ika!
-Tio Hendro!
868
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Tio Hendro!
869
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
Sinto muito, Sr. Hendro.
Não consegui proteger Kartika.
870
01:01:13,416 --> 01:01:14,750
Não é sua culpa.
871
01:01:16,333 --> 01:01:20,750
Parece que alguém está tentando tirar
seus entes queridos longe dela.
872
01:01:26,375 --> 01:01:29,041
Eu só poderia salvar isso, senhor.
873
01:01:51,250 --> 01:01:55,041
Vamos, crianças, terminem a refeição.
874
01:01:55,125 --> 01:01:58,791
-Então vocês todos ficarão...
-Saudável!
875
01:01:58,875 --> 01:02:00,291
Bom trabalho.
876
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Verificar. Você está acabado, Bewok.
877
01:02:41,500 --> 01:02:43,958
Não posso me mover para lugar nenhum.
878
01:02:44,041 --> 01:02:47,541
-Desculpe! Meu erro.
-Trapaceiro.
879
01:02:47,625 --> 01:02:50,250
-Eu não quis dizer isso. A placa estava instável.
-Ei!
880
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
Acho que sinto falta de Ika.
881
01:02:53,958 --> 01:02:56,250
Vocês todos sentem falta dela?
882
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
Eu faço.
883
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
Eu sinto falta dela.
884
01:03:00,916 --> 01:03:01,958
Certo.
885
01:03:02,625 --> 01:03:08,291
É por isso que temos que encontrar uma maneira
vê-la de alguma forma.
886
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
Pensar.
887
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
Irmão.
888
01:03:19,000 --> 01:03:22,458
Conseguimos contrabandear Ika uma vez.
889
01:03:22,541 --> 01:03:25,250
Agora, e se todos nós sairmos e encontrá-la?
890
01:03:25,333 --> 01:03:26,416
Perfeito.
891
01:03:26,500 --> 01:03:29,833
Podemos passar na minha casa.
Sinto muita falta de Madonna.
892
01:03:29,916 --> 01:03:33,375
-Posso comer alguma coisa?
-Claro, minha esposa vai cozinhar para nós.
893
01:03:33,458 --> 01:03:36,166
Podemos comer, tirar uma soneca, tomar banho.
894
01:03:36,250 --> 01:03:37,833
E então iremos buscar Ika.
895
01:03:37,916 --> 01:03:39,250
É mais assim!
896
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
-Ai!
-Idiota.
897
01:03:42,833 --> 01:03:44,125
Adivinhe como isso se chama?
898
01:03:44,791 --> 01:03:46,000
Uma fuga da prisão.
899
01:03:46,083 --> 01:03:48,541
E isso vai nos tornar fugitivos.
900
01:03:49,250 --> 01:03:51,666
Se eles nos pegarem,
eles vão nos jogar de volta aqui.
901
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
Cumpriríamos pena ainda mais.
902
01:03:53,416 --> 01:03:55,416
Quer envelhecer aqui como Japra?
903
01:03:56,416 --> 01:04:00,208
Claro que não.
Não quero ficar aqui mais tempo que Japra.
904
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Então use sua cabeça.
905
01:04:03,000 --> 01:04:06,166
Conseguimos trazer Ika aqui
usando uma caixa de papelão.
906
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
Que tal usarmos o mesmo método?
907
01:04:08,333 --> 01:04:10,375
Uma caixa de papelão, é isso!
908
01:04:10,458 --> 01:04:13,166
Não vamos caber de jeito nenhum.
909
01:04:13,250 --> 01:04:14,875
Seu idiota.
910
01:04:14,958 --> 01:04:16,583
Encontraremos uma caixa maior!
911
01:04:16,666 --> 01:04:18,208
Ai, essa é a segunda vez.
912
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
Quando Ika chegou aqui, quem a empurrou?
913
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
Nós.
914
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
Se entrarmos na caixa, quem nos empurrará?
915
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
Quem, Zack?
916
01:04:29,375 --> 01:04:30,291
Sr. Hengky?
917
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
E aí, Zack?
918
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Seu estômago fica chateado
toda vez que Hengky é mencionado?
919
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
Não admira que cheire tão mal aqui.
920
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
-Use seu cérebro.
-Use seu cérebro, Zak.
921
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
E se usarmos isso?
922
01:04:48,625 --> 01:04:50,666
ALIADOS DO ZOOLÓGICO
923
01:04:50,750 --> 01:04:52,500
Qual é o seu problema?
924
01:04:52,583 --> 01:04:55,625
Se não cabermos em uma caixa,
como cabemos em um livro?
925
01:04:56,541 --> 01:04:57,791
Você cortaria isso?
926
01:04:57,875 --> 01:04:59,458
Não podemos entrar em um livro!
927
01:04:59,541 --> 01:05:00,916
Não é isso que quero dizer.
928
01:05:01,000 --> 01:05:04,500
Que tal fazermos uma peça?
Baseado nesta história.
929
01:05:05,291 --> 01:05:08,000
-Livro de Ika.
-Ah, certo.
930
01:05:08,083 --> 01:05:09,958
Então o que o Sr. Hengky diria?
931
01:05:10,958 --> 01:05:15,333
"Você quer participar de uma peça?
Que presidiários exemplares."
932
01:05:16,041 --> 01:05:17,000
Use seu cérebro!
933
01:05:18,291 --> 01:05:20,875
Isso só acontecerá se pedirmos para fazê-lo.
934
01:05:21,666 --> 01:05:23,458
E se eles nos obrigarem a fazer isso?
935
01:05:25,750 --> 01:05:29,041
Então, primeiro, vou fazer uma carta.
936
01:05:29,125 --> 01:05:31,875
Como se houvesse um conselho do ministério
937
01:05:31,958 --> 01:05:37,958
que esta prisão tem que participar
em uma peça de teatro para acolher os presos.
938
01:05:38,625 --> 01:05:40,250
Qual é o sobrenome de Hengky mesmo?
939
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
Supratman! Pressa!
940
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
O Sr. Hengky está vindo.
941
01:05:44,583 --> 01:05:46,166
Nele. Paciência.
942
01:05:47,250 --> 01:05:49,333
Meu trabalho é escrever o roteiro.
943
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
Então, quando chegar a hora do ensaio,
nós temos os meios.
944
01:06:01,750 --> 01:06:03,208
Quer ser uma celebridade?
945
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
Qualquer um?
946
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
Bewok e eu recrutaremos os figurantes.
947
01:06:09,458 --> 01:06:10,375
Memorize-o.
948
01:06:11,083 --> 01:06:12,416
Leia isto.
949
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
Aqui.
950
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
Deixe todos os acessórios e outras coisas comigo.
951
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
É o Sr. Hengky!
Onde você está indo? Esconder!
952
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
Bom dia, Sr. Hengky.
953
01:06:40,416 --> 01:06:41,708
O que você está fazendo aqui?
954
01:06:43,000 --> 01:06:45,291
Eu trabalho no escritório do Sr. Hendro, Sr. Hengky.
955
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
Quero dizer isso.
956
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
Por que você está atrás do computador?
957
01:06:53,250 --> 01:06:55,625
Eu escrevo relatórios, Sr. Hengky.
958
01:06:56,791 --> 01:06:57,708
Ver?
959
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
Dê-me quando terminar.
960
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
-Quero ler seu relatório.
-Sim, senhor.
961
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
-Vou tomar café da manhã.
-Sim, senhor.
962
01:07:23,083 --> 01:07:24,125
Amado!
963
01:07:25,166 --> 01:07:26,208
Sim, senhor?
964
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Por que você está segurando a porta?
965
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
Ficou preso, senhor.
966
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
Lá.
967
01:07:41,625 --> 01:07:42,916
Deixei meu telefone.
968
01:07:55,125 --> 01:07:56,666
Você é meu ídolo!
969
01:07:56,750 --> 01:08:00,625
Eu idolatro você
pela sua capacidade de administrar esta prisão.
970
01:08:03,833 --> 01:08:05,791
Eu quero ser como você!
971
01:08:07,375 --> 01:08:09,291
estou tão disposto
972
01:08:09,375 --> 01:08:15,208
sair da minha zona de conforto,
rastejando para ser…
973
01:08:15,916 --> 01:08:18,916
E ser como você é meu sonho.
974
01:08:19,000 --> 01:08:24,041
Estou até disposto
para aproveitar a chance agora
975
01:08:24,125 --> 01:08:30,000
para sair de lá,
rastejar em meu caminho para ser como você, Sr. Hengky.
976
01:08:31,375 --> 01:08:33,208
Você acha que eu não sei?
977
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
Eu sei tudo, Mat.
978
01:08:37,500 --> 01:08:40,875
Posso ler nas entrelinhas aqui.
979
01:08:41,958 --> 01:08:46,375
Em qualquer lugar que eu esteja estacionado,
Sempre encontro pessoas como você.
980
01:08:47,583 --> 01:08:50,958
Aqueles que não podem ajudar
mas mostre sua admiração.
981
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Esses fãs.
982
01:08:58,166 --> 01:09:00,416
{\an8}Quer tirar fotos comigo?
983
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
Obrigado, Sr. Hengky,
mas eu não trouxe uma câmera.
984
01:09:03,541 --> 01:09:05,250
Há um estúdio fotográfico.
985
01:09:06,083 --> 01:09:10,791
Estou bem, Sr. Hengky. Nós ficaremos juntos
por muito tempo de qualquer maneira.
986
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Agora estamos fazendo prática vocal.
987
01:09:12,583 --> 01:09:17,625
A, I, U, E, O. Vamos, pessoal.
988
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
-A, eu, você, E, O.
-A, eu, você, E, O.
989
01:09:21,333 --> 01:09:24,041
-Bom. Você está acordado.
-Para que serve isso?
990
01:09:24,750 --> 01:09:26,541
Basta dizer o que os animais dizem!
991
01:09:26,625 --> 01:09:30,291
Imite um corvo, dizemos “A” e apenas “A”!
992
01:09:30,375 --> 01:09:33,625
Quanto às cabras, basta dizer “E”! "E, e"!
993
01:09:33,708 --> 01:09:36,333
Quanto às vacas, "O, o"!
994
01:09:37,958 --> 01:09:41,625
Eu sou o diretor aqui.
Não fale muito.
995
01:09:43,208 --> 01:09:46,583
Não seja arrogante.
Apenas encerre isso o mais rápido possível.
996
01:09:46,666 --> 01:09:48,708
Eu sou o diretor.
997
01:09:48,791 --> 01:09:52,750
Sou eu quem lhe diz o que fazer aqui.
Você não pode agir assim.
998
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Estômago embrulhado novamente.
999
01:09:54,083 --> 01:09:56,000
Siga minhas instruções!
1000
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
A, eu, você, E, O.
1001
01:09:58,916 --> 01:10:02,041
-Basta seguir minha liderança!
-Você fala demais.
1002
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
Ei!
1003
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
Todo mundo sabe disso. Entendi?
1004
01:10:07,041 --> 01:10:08,791
Agora você está com medo de mim.
1005
01:10:08,875 --> 01:10:13,208
Tome-o como exemplo.
Eu o repreendo e agora ele está com medo de mim.
1006
01:10:13,291 --> 01:10:15,833
-Quem mandou você se reunir aqui?
-Cale-se!
1007
01:10:16,500 --> 01:10:18,041
Estamos fazendo um ensaio...
1008
01:10:22,625 --> 01:10:26,000
-Com licença, senhor, os prisioneiros…
-Eu não estou falando com você.
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Você acha que eu não consigo ler isso sozinho?
1010
01:10:29,125 --> 01:10:32,041
Aprendi a ler quando era criança!
1011
01:10:32,958 --> 01:10:36,000
Dois dias depois de ser vacinado.
Você me ouviu?
1012
01:10:36,083 --> 01:10:38,708
Sim, Sr. Desculpas, Sr. Hengky.
1013
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
Então você é o diretor?
1014
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
Sim, senhor.
1015
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
O que você sabe sobre direção?
1016
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
Minha casa costumava ser um set de filmagem.
1017
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
Se você é o diretor, então você é
responsável por tudo aqui.
1018
01:10:55,791 --> 01:11:01,000
Violar quaisquer regras
e você pode dar adeus à sua peça.
1019
01:11:02,208 --> 01:11:04,708
-Entendi?
-Sim, senhor.
1020
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
-Pegue uma cadeira.
-Sim, senhor.
1021
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
Estarei monitorando seu ensaio.
1022
01:11:13,125 --> 01:11:14,541
Não fique aí parado.
1023
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
Continuar.
1024
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Todos vocês têm que--
1025
01:11:28,208 --> 01:11:32,541
Ok, vamos voltar
à nossa prática A-I-U-E-O. A.
1026
01:11:32,625 --> 01:11:38,958
A, eu, você, E, O.
1027
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
Agora vamos imitar os sons dos porcos.
1028
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
Vamos para casa.
1029
01:11:58,208 --> 01:12:01,000
Isso é chato. Lixo.
1030
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Todos, digam "macaco".
1031
01:12:04,458 --> 01:12:08,000
-Macaco!
-Macaco!
1032
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Quem você está chamando de macaco?
1033
01:12:10,916 --> 01:12:13,708
Não, nossa peça é baseada em animais de zoológico, senhor.
1034
01:12:13,791 --> 01:12:19,500
Eles mantêm animais como macacos,
e também outros animais como os porcos, certo?
1035
01:12:23,666 --> 01:12:25,333
Agora, todos, digam "porco".
1036
01:12:25,416 --> 01:12:30,375
Porco! Porco! Porco!
1037
01:13:06,541 --> 01:13:09,541
“Hoje, com seus modos…”
1038
01:13:09,625 --> 01:13:11,750
"Com seu jeito humilde,
1039
01:13:12,708 --> 01:13:15,708
Dodo expressou seus sentimentos por mim."
1040
01:13:15,791 --> 01:13:19,833
"Hoje, Dodô me deu
balões em forma de flor e borboleta."
1041
01:13:19,916 --> 01:13:20,875
Eu tenho…
1042
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
"Fiquei comovido."
1043
01:13:25,333 --> 01:13:26,291
Uma flor!
1044
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
-É uma flor.
-Cheira bem.
1045
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
Borboleta.
1046
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
Você é a flor.
1047
01:13:40,416 --> 01:13:42,791
Eu sou a borboleta.
1048
01:13:43,875 --> 01:13:45,791
É você, Dodô.
1049
01:13:56,125 --> 01:13:59,125
"Nada poderia mudar minha decisão."
1050
01:14:00,666 --> 01:14:03,750
"Vou gastar
o resto da minha vida com Dodo."
1051
01:14:04,958 --> 01:14:06,416
Adeus, senhora.
1052
01:14:10,375 --> 01:14:11,583
Muito obrigado.
1053
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
Seja paciente, Dodô.
1054
01:14:14,791 --> 01:14:21,333
-Tchau!
-Tchau, Dodô!
1055
01:14:21,416 --> 01:14:22,625
Tchau!
1056
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
Dodô!
1057
01:14:24,916 --> 01:14:26,083
Dodô.
1058
01:14:27,000 --> 01:14:28,541
-Senhora!
-Dodô!
1059
01:14:40,500 --> 01:14:42,250
Muito obrigado, senhora.
1060
01:14:48,958 --> 01:14:54,333
-Adeus, pessoal!
-Tchau!
1061
01:14:57,708 --> 01:15:02,125
-Tchau!
-Estou indo embora.
1062
01:15:03,166 --> 01:15:06,208
-Obrigado!
-Até mais, Dodô!
1063
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Obrigado!
1064
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
-Tchau, Dodô!
-Tchau!
1065
01:15:13,583 --> 01:15:17,500
-Adeus!
-Tchau, Dodô!
1066
01:15:17,583 --> 01:15:22,625
-Tchau, Dodô!
-Tchau!
1067
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
Mel.
1068
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
-Hendro.
-Sim?
1069
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
O que é isso, Lin?
1070
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Kartika precisa deste livro.
1071
01:15:50,750 --> 01:15:51,708
Senhor.
1072
01:15:53,625 --> 01:15:55,083
Você é o pai de Kartika, certo?
1073
01:15:55,916 --> 01:15:57,916
Você não a ama?
1074
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Você nunca mais a pega.
1075
01:16:02,916 --> 01:16:05,500
Eu a amo, na verdade.
1076
01:16:05,583 --> 01:16:08,041
Mas você pode me fazer um favor?
1077
01:16:08,583 --> 01:16:11,541
Dê isso a ela, ok?
1078
01:16:12,458 --> 01:16:14,750
-Vou colocar em você, ok?
-Sim.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
-Deixo isso para você.
-Claro.
1080
01:16:19,125 --> 01:16:20,333
Obrigado.
1081
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
Não vou demorar.
1082
01:16:28,416 --> 01:16:31,458
-Kartika, venha aqui!
-Desculpe, Barak, não posso.
1083
01:16:32,666 --> 01:16:34,958
Eu gostaria de lhe dar seus livros e brinquedos.
1084
01:16:43,833 --> 01:16:44,958
Hora de ir para casa.
1085
01:16:45,750 --> 01:16:48,333
-Obrigado, Barak. Vê você.
-Vê você.
1086
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Sr.
1087
01:17:05,208 --> 01:17:08,708
-Como você sabia que eu estava aqui?
-Fui te fazer uma visita.
1088
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
Sua esposa disse que você estaria aqui.
1089
01:17:10,666 --> 01:17:13,541
-O que é?
-Você deixou sua jaqueta no escritório.
1090
01:17:13,625 --> 01:17:15,708
-Aqui você vai.
-Certo. Obrigado.
1091
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
E algo mais importante.
1092
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Por favor, entregue esta carta à Sra. Poppy.
1093
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
Carta? Do que se trata?
1094
01:17:26,833 --> 01:17:31,000
Os prisioneiros estão perguntando
para permissão para se apresentar aqui.
1095
01:17:31,666 --> 01:17:33,000
Uma peça de teatro, senhor.
1096
01:17:39,708 --> 01:17:40,791
Gênio.
1097
01:17:40,875 --> 01:17:44,375
Quando sentimos tanta falta de alguém,
devemos tentar de tudo.
1098
01:17:45,375 --> 01:17:47,458
-Obrigado, Gus.
-De nada.
1099
01:17:50,375 --> 01:17:52,000
Tudo bem, vá para a cama.
1100
01:17:53,041 --> 01:17:54,750
Chega de brincadeiras.
1101
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Você também. Guarde sua boneca.
1102
01:18:41,083 --> 01:18:44,416
NÓS SEMPRE AMAMOS VOCÊ
TIO HENDRO E TIA LINDA
1103
01:18:52,541 --> 01:18:56,666
"Jacarta, 27 de agosto de 1993."
1104
01:18:57,333 --> 01:19:02,458
"Desde que nos casamos,
Dodo não poderia mais viver no dormitório."
1105
01:19:02,541 --> 01:19:05,166
"Alugamos uma casa pequena."
1106
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
E me tornei enfermeira novamente,
trabalhando em um hospital.
1107
01:19:09,291 --> 01:19:10,708
Mãe?
1108
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
Ensinei Dodô a cozinhar arroz.
1109
01:19:29,333 --> 01:19:33,291
E é assim que você deve cozinhar o arroz, Do.
1110
01:19:33,375 --> 01:19:38,250
Nem muita água, nem pouca água.
Você não acertou em cheio ontem.
1111
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
O meu estava tão líquido que fiz um mingau.
1112
01:19:42,833 --> 01:19:48,208
Todas as manhãs, Dodô já estaria
a caminho para vender balões.
1113
01:19:50,708 --> 01:19:54,791
Quando ele chegou em casa,
era minha vez de trabalhar.
1114
01:19:55,375 --> 01:19:58,250
-Desde que trabalhei em um hospital como enfermeira.
-Você está cansado?
1115
01:19:58,333 --> 01:20:03,000
Sempre que ele ganhava dinheiro,
ele iria salvá-lo imediatamente.
1116
01:20:03,666 --> 01:20:06,250
Ele disse para que você pudesse ser médico.
1117
01:20:10,458 --> 01:20:14,791
Isto é para você. Para comprar lanches.
1118
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
-É sua responsabilidade como pai.
-Obrigado, Dó.
1119
01:20:21,333 --> 01:20:22,666
De nada.
1120
01:20:24,208 --> 01:20:25,250
Feche.
1121
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
Tudo bem.
1122
01:20:29,250 --> 01:20:30,458
Eu deveria ir.
1123
01:20:33,541 --> 01:20:36,083
Um, dois…
1124
01:20:36,166 --> 01:20:37,208
-Três!
-Três!
1125
01:20:38,916 --> 01:20:41,208
-Até mais, Uwi!
-Até mais, Dodô!
1126
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
Tomar cuidado!
1127
01:20:42,750 --> 01:20:44,166
Evite a chuva!
1128
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
-Não se esqueça de comer!
-Eu não vou.
1129
01:20:45,916 --> 01:20:47,458
-Tchau, Dodô.
-Tchau!
1130
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
Espere, faça.
1131
01:20:57,083 --> 01:20:59,250
Lar?
1132
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
Oi.
1133
01:21:08,250 --> 01:21:09,333
Lar!
1134
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Parabéns, Sr. Dodô.
1135
01:21:13,083 --> 01:21:15,833
O que? Não é meu aniversário.
1136
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
Certo, Uwi?
1137
01:21:17,916 --> 01:21:22,250
Meu aniversário é dia 7
do primeiro, segundo, terceiro, quarto…
1138
01:21:22,333 --> 01:21:25,125
Parabéns por ser pai.
1139
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
Estou grávida, Dodô.
1140
01:21:31,541 --> 01:21:33,375
Nosso filho está bem aqui.
1141
01:21:37,166 --> 01:21:38,458
Eu tenho um filho?
1142
01:21:39,166 --> 01:21:41,291
-Uma criança?
-Sim, senhor.
1143
01:21:41,375 --> 01:21:42,833
Na barriga dela?
1144
01:21:47,375 --> 01:21:49,000
-Eu tenho um filho?
-Você faz!
1145
01:21:49,083 --> 01:21:52,250
Eu tenho um filho!
1146
01:21:55,041 --> 01:21:58,041
Pessoal, eu tenho um filho!
1147
01:22:00,541 --> 01:22:02,541
Eu tenho um filho!
1148
01:22:06,458 --> 01:22:07,541
Eu tenho um filho!
1149
01:22:07,625 --> 01:22:09,125
Olá, meu filho.
1150
01:22:11,333 --> 01:22:12,958
Eu sou seu pai, Dodô.
1151
01:22:15,500 --> 01:22:17,875
Esta é sua mãe, Uwi.
1152
01:22:17,958 --> 01:22:20,541
E este é o seu médico.
1153
01:22:22,291 --> 01:22:23,958
Tchau, meu filho!
1154
01:22:24,041 --> 01:22:27,458
Tchau, meu filho!
1155
01:22:37,000 --> 01:22:42,166
Dodo, você será um ótimo pai.
1156
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
Isso é certo.
1157
01:22:51,458 --> 01:22:55,458
Vá dar uma olhada na foto
do ultrassom no livro.
1158
01:22:59,208 --> 01:23:01,625
Gostaria de saber o sexo?
1159
01:23:01,708 --> 01:23:03,625
Sim!
1160
01:23:03,708 --> 01:23:05,666
-Quer saber?
-Sim.
1161
01:23:08,083 --> 01:23:09,791
Parece uma garota.
1162
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
Uma garota!
1163
01:23:13,666 --> 01:23:14,708
Uma garota!
1164
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
Ver.
1165
01:23:18,958 --> 01:23:21,125
O nome dela seria Kartika.
1166
01:23:21,208 --> 01:23:24,458
Que nome lindo.
De onde você tirou isso?
1167
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
É o nome da minha mãe.
1168
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
Maravilhoso.
1169
01:23:32,333 --> 01:23:33,875
Kartika,
1170
01:23:35,083 --> 01:23:39,041
a filha de Abdul Novianto.
1171
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
O que você acha?
1172
01:23:43,708 --> 01:23:45,041
É lindo.
1173
01:23:45,958 --> 01:23:50,125
Mas deveríamos apenas chamá-la de Kartika.
1174
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
Em seguida, adicione seu sobrenome.
1175
01:23:54,833 --> 01:23:58,291
Kartika Rozak.
1176
01:24:01,083 --> 01:24:02,958
Vamos chamá-la de Ika.
1177
01:24:04,458 --> 01:24:05,625
O que você acha?
1178
01:24:09,250 --> 01:24:10,875
Isso é ótimo.
1179
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
Você é Ika.
1180
01:24:15,208 --> 01:24:17,541
Kartika Rozak.
1181
01:24:18,375 --> 01:24:21,291
Sim, seu nome é Kartika.
1182
01:24:22,000 --> 01:24:23,458
Estou em casa!
1183
01:24:24,000 --> 01:24:25,583
-Fazer!
-Uwi!
1184
01:24:25,666 --> 01:24:28,041
Comprei seu martabak favorito.
1185
01:24:29,208 --> 01:24:33,375
Dois ovos de pato, não picantes,
com muitos picles.
1186
01:24:35,500 --> 01:24:36,916
Aconteceu alguma coisa?
1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,375
Dói um pouco, Do.
1188
01:24:39,750 --> 01:24:41,750
Você quer se levantar? Cuidadoso.
1189
01:24:48,541 --> 01:24:51,625
Estou prestes a dar à luz. Agora.
1190
01:24:51,708 --> 01:24:54,791
-É hora de Ika aparecer?
-Sim.
1191
01:24:56,041 --> 01:24:57,375
Sra.
1192
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
-Sim, faça?
-Venha aqui!
1193
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
-Sra. Anik!
-O que é?
1194
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
Sra. Anik, vamos!
1195
01:25:04,541 --> 01:25:07,416
Sra. Anik, ligue para o carro!
1196
01:25:07,500 --> 01:25:09,208
-Está na hora! Vamos!
-Por favor, senhora.
1197
01:25:09,291 --> 01:25:10,416
Agora mesmo.
1198
01:25:10,500 --> 01:25:12,625
Ligue para o carro wee-woo!
1199
01:25:12,708 --> 01:25:15,958
Você se lembra do que fazer?
1200
01:25:16,041 --> 01:25:17,708
-Sim. Eu vou trazer…
-Tudo bem.
1201
01:25:19,458 --> 01:25:22,000
-Traga esta bolsa…
-Sim.
1202
01:25:22,083 --> 01:25:24,291
-Ligue para o hospital.
-Sim.
1203
01:25:24,375 --> 01:25:26,833
Chame o carro pequenininho!
1204
01:25:26,916 --> 01:25:29,375
Sra. Anik, rápido!
1205
01:25:30,250 --> 01:25:32,416
Dói? Sra. Anik!
1206
01:25:34,125 --> 01:25:35,708
Saia daqui agora mesmo!
1207
01:25:41,083 --> 01:25:42,125
Ir!
1208
01:25:44,875 --> 01:25:46,208
Sair!
1209
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Impossível. Isso não serve!
1210
01:26:19,166 --> 01:26:20,791
Eles são criminosos por uma razão.
1211
01:26:21,708 --> 01:26:24,833
É muito arriscado deixá-los
ao ar livre em uma escola.
1212
01:26:24,916 --> 01:26:27,916
Como a escola sabe
temos uma trupe teatral?
1213
01:26:29,625 --> 01:26:31,875
Não me diga que a carta foi inventada.
1214
01:26:32,541 --> 01:26:34,208
Preciso verificar com a central.
1215
01:26:35,583 --> 01:26:36,958
Pegue o telefone.
1216
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Olá.
1217
01:26:38,958 --> 01:26:40,958
Correto. Ok, um momento, por favor.
1218
01:26:41,041 --> 01:26:45,125
Sr. Hengky, um repórter
de algum canal de TV gostaria de dar uma palavrinha.
1219
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
Repórter?
1220
01:26:46,375 --> 01:26:50,750
Eles disseram que gostariam
para falar sobre o programa de teatro, senhor.
1221
01:26:50,833 --> 01:26:53,166
Como eles... Tanto faz, me dê isso.
1222
01:26:55,125 --> 01:26:56,833
-TV ou rádio?
-TV, senhor.
1223
01:26:58,416 --> 01:27:00,708
Olá? Sim, correto.
1224
01:27:01,416 --> 01:27:02,625
O ministério?
1225
01:27:03,333 --> 01:27:06,333
É assim mesmo? Isso pode ser arranjado.
1226
01:27:06,416 --> 01:27:08,416
Estarei na TV, certo?
1227
01:27:08,500 --> 01:27:09,625
Em todo o país?
1228
01:27:10,291 --> 01:27:11,958
Definitivamente vou apoiá-lo.
1229
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
Primeira fila, agache-se.
1230
01:27:14,083 --> 01:27:17,666
Na fileira de trás, agora faça a pose do macaco.
1231
01:27:18,875 --> 01:27:20,333
Seja o macaco.
1232
01:27:21,041 --> 01:27:24,250
Você poderia compartilhar
este programa único para o público?
1233
01:27:24,333 --> 01:27:26,500
Sim, é um programa único, de fato.
1234
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
Porque nenhuma outra prisão tem este programa
além aqui na prisão de Mahameru.
1235
01:27:30,833 --> 01:27:31,958
Exclusivamente aqui.
1236
01:27:32,791 --> 01:27:36,166
Porque fui eu quem foi o pioneiro.
1237
01:27:37,250 --> 01:27:41,458
Considerando quanto tempo livre
os prisioneiros têm,
1238
01:27:41,583 --> 01:27:47,166
{\an8}Achei que seria uma ótima ideia
para apresentá-los à atuação e outras coisas.
1239
01:27:47,250 --> 01:27:52,916
{\an8}Eles seriam especificamente excelentes em realizar
os papéis de ladrões, jogadores, vigaristas.
1240
01:27:53,000 --> 01:27:56,041
{\an8}Como eles já têm experiência.
1241
01:27:56,125 --> 01:27:57,416
{\an8}Isso acontecerá naturalmente.
1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
{\an8}Então, na minha opinião,
1243
01:28:00,458 --> 01:28:04,708
{\an8}ninguém poderia desempenhar o papel de ladrão
melhor do que os verdadeiros ladrões.
1244
01:28:06,000 --> 01:28:08,958
Seja um porco! Agora, rinoceronte!
1245
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
Prepare-se. Observe essa área.
1246
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
Mantenha-se em guarda.
1247
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Mantenha-se em guarda.
1248
01:28:31,166 --> 01:28:33,791
Venha.
1249
01:28:33,875 --> 01:28:34,875
Por favor, dê um passo para trás.
1250
01:28:34,958 --> 01:28:36,666
Ei, por ali.
1251
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Por favor, dê um passo para trás.
1252
01:28:37,708 --> 01:28:39,041
Ei, ei! Fácil.
1253
01:28:41,041 --> 01:28:42,875
Sim, faça isso mais tarde.
1254
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Bom dia, senhoras, senhores e crianças!
1255
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
Em nome da nossa escola,
1256
01:29:01,375 --> 01:29:06,666
Gostaria de agradecer ao Sr. Hengky,
o diretor da prisão,
1257
01:29:06,750 --> 01:29:12,541
por permitir que sua trupe teatral
para entreter nossos alunos.
1258
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
Uma salva de palmas, crianças!
1259
01:29:14,791 --> 01:29:16,583
Tudo bem, sem mais delongas,
1260
01:29:16,666 --> 01:29:23,500
apresentamos o desempenho de hoje,
Aliados do Zoológico!
1261
01:29:29,541 --> 01:29:34,083
-Olá, crianças!
-Oi!
1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,125
Meu nome é Atmo Winata.
1263
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
E eu sou um homem muito rico.
1264
01:29:40,916 --> 01:29:43,875
Eu tenho um zoológico em minha casa.
1265
01:29:43,958 --> 01:29:48,791
Primeiro, tenho o porco barbudo!
1266
01:29:51,125 --> 01:29:55,625
Faça barulho, por favor!
1267
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Ele parece um porco, não é?
1268
01:29:59,291 --> 01:30:04,291
Meu próximo animal, tenho o rinoceronte tatuado!
1269
01:30:13,041 --> 01:30:18,416
O próximo animal,
Eu tenho a galinha de quatro olhos!
1270
01:30:22,916 --> 01:30:25,500
-A galinha está doente.
-Posso ir ao banheiro?
1271
01:30:26,750 --> 01:30:28,625
Ok, então, frango…
1272
01:30:34,916 --> 01:30:36,500
Kartika!
1273
01:30:36,583 --> 01:30:38,000
Kartika!
1274
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
Como vai?
1275
01:30:45,125 --> 01:30:48,083
Quero morar com vocês novamente.
1276
01:30:48,750 --> 01:30:52,416
Eu sei. Estamos tentando encontrar uma maneira
para que possamos viver juntos novamente.
1277
01:30:52,500 --> 01:30:56,625
Mas primeiro você deveria ver
a pessoa que mais sentiu sua falta.
1278
01:30:56,708 --> 01:30:57,583
Quem?
1279
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Lá.
1280
01:31:00,666 --> 01:31:02,666
-Tio Forman!
-Cartika!
1281
01:31:11,666 --> 01:31:13,041
Como você está, garoto?
1282
01:31:13,125 --> 01:31:17,083
-Estou ótimo.
-Graças a Deus. Você é tão bonita.
1283
01:31:18,416 --> 01:31:20,583
-Vamos continuar nossa leitura.
-Claro.
1284
01:31:23,166 --> 01:31:24,500
A partir daqui.
1285
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
Ok, aqui vamos nós.
1286
01:31:29,708 --> 01:31:34,875
{\an8}"Jacarta, 16 de abril de 1994."
1287
01:31:35,833 --> 01:31:39,000
{\an8}"Nosso tão esperado dia…"
1288
01:31:39,708 --> 01:31:43,000
{\an8}Espere, é seu aniversário, Ika.
1289
01:31:43,458 --> 01:31:46,333
-É meu aniversário.
-É?
1290
01:31:46,416 --> 01:31:51,583
"O dia em que o milagre mais incrível
1291
01:31:51,666 --> 01:31:57,125
-de nossas vidas aconteceria."
-Armas, pronto. Hora de massagear suas pernas.
1292
01:32:04,208 --> 01:32:05,041
Ai!
1293
01:32:06,583 --> 01:32:08,250
-Ai!
-Desculpe!
1294
01:32:08,333 --> 01:32:10,541
Foi muito forte?
1295
01:32:10,625 --> 01:32:13,708
Não, não é você, Do.
Meu estômago dói muito.
1296
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
-Está saindo?
-Eu penso que sim.
1297
01:32:17,791 --> 01:32:23,041
-"Dodo realmente fez um ótimo trabalho…"
-Doutor! Enfermeira! Chegou a hora!
1298
01:32:23,125 --> 01:32:27,625
-"…como um marido vigilante."
-Vá ligar para eles, Do.
1299
01:32:31,958 --> 01:32:34,625
Não há mais entradas, Ka.
1300
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
A história da Sra. Uwi terminou.
1301
01:32:38,125 --> 01:32:42,208
{\an8}Mas eu me lembro da história do papai
sobre quando eu nasci.
1302
01:32:42,791 --> 01:32:47,041
{\an8}Então, nasci numa sexta-feira de manhã, às 6h.
1303
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
Respire fundo.
1304
01:32:53,791 --> 01:32:57,041
-Bondade.
-Quase lá, senhora.
1305
01:32:57,125 --> 01:32:58,625
Empurre novamente.
1306
01:33:08,458 --> 01:33:11,625
Parabéns, senhora, senhor.
Você tem um bebê saudável.
1307
01:33:19,500 --> 01:33:24,500
Kartika Rozak.
Bochechas vermelhas como uma melancia.
1308
01:33:35,000 --> 01:33:36,916
Cuide do nosso filho, Do.
1309
01:33:41,083 --> 01:33:42,541
Cuide de Ika.
1310
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
Claro.
1311
01:33:47,000 --> 01:33:49,708
Nós dois cuidaremos de Ika.
1312
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
Junto.
1313
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Cuide de Ika.
1314
01:33:55,833 --> 01:33:57,041
Cuide de Ika.
1315
01:33:58,166 --> 01:33:59,458
Cuide de Ika.
1316
01:33:59,541 --> 01:34:02,125
-Doutor, ela está sangrando!
-Cuide da Ika.
1317
01:34:03,500 --> 01:34:04,833
Cuide de Ika.
1318
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
Uwi?
1319
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
Uwi?
1320
01:34:11,500 --> 01:34:13,333
Uwi, acorde.
1321
01:34:14,458 --> 01:34:15,666
Uwi?
1322
01:34:20,166 --> 01:34:22,916
Ela está com dor!
1323
01:34:23,708 --> 01:34:27,708
Sangue! Socorro, ela está sangrando!
1324
01:34:27,791 --> 01:34:29,458
Uwi, acorde!
1325
01:34:30,166 --> 01:34:33,291
Você está sangrando! Você está sangrando, Uwi!
1326
01:34:37,125 --> 01:34:40,291
Deus, por favor. Por favor, salve Uwi.
1327
01:34:42,458 --> 01:34:45,750
Ela está perdendo muito sangue.
1328
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
Muito sangue.
1329
01:34:50,500 --> 01:34:51,833
Não.
1330
01:34:53,583 --> 01:34:54,666
Sr. Dodô.
1331
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
-Sua esposa está com hemorragia, senhor.
-Não.
1332
01:34:58,458 --> 01:35:01,500
-E ela está em estado crítico.
-Não!
1333
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
Se você me der licença.
1334
01:35:03,666 --> 01:35:08,083
Não, doutor, espere!
Ela está perdendo muito sangue!
1335
01:35:08,166 --> 01:35:09,375
Muito sangue!
1336
01:35:15,625 --> 01:35:18,916
Socorro, doutor! Ajuda!
1337
01:35:22,291 --> 01:35:24,375
Ela está perdendo muito sangue.
1338
01:35:25,250 --> 01:35:27,458
Ela está perdendo muito sangue.
1339
01:36:01,833 --> 01:36:03,041
Uwi.
1340
01:36:05,583 --> 01:36:07,041
Acorde, Uwi.
1341
01:36:15,250 --> 01:36:18,875
Um dois três!
1342
01:36:33,458 --> 01:36:34,541
Um.
1343
01:36:38,125 --> 01:36:39,333
Dois.
1344
01:36:40,791 --> 01:36:41,833
Três!
1345
01:36:47,916 --> 01:36:49,000
Acorde, Uwi.
1346
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
Uwi.
1347
01:36:50,416 --> 01:36:53,041
Abra seus olhos.
1348
01:36:53,125 --> 01:36:54,333
Uwi.
1349
01:36:56,250 --> 01:36:59,125
{\an8}Uwi, abra os olhos, ok?
1350
01:37:01,541 --> 01:37:04,666
{\an8}Não nos deixe sozinhos.
1351
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
Fazer.
1352
01:38:34,958 --> 01:38:38,500
Trouxe o almoço para você.
1353
01:38:39,833 --> 01:38:41,500
Obrigado, senhora.
1354
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Também trouxe isso para Kartika.
1355
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
Se ela estiver chorando, dê isso a ela.
Ela vai parar de chorar.
1356
01:38:48,083 --> 01:38:52,125
{\an8}Quando poderei encontrar meu pai novamente, tio?
1357
01:38:53,208 --> 01:38:55,833
Ika, seu pai…
1358
01:39:05,250 --> 01:39:10,791
Um dia,
você pode encontrar seu pai novamente, ok?
1359
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
Tio, vamos escrever uma carta
para o papai Dodo!
1360
01:39:19,041 --> 01:39:20,708
Sim, vamos fazer isso.
1361
01:39:20,791 --> 01:39:24,041
Para se tornarem pessoas legais
vivendo neste mundo,
1362
01:39:24,125 --> 01:39:26,416
você tem que cuidar dos animais!
1363
01:39:26,500 --> 01:39:28,583
Como todos vocês!
1364
01:39:33,583 --> 01:39:37,875
O próximo é a galinha de quatro olhos!
1365
01:39:43,166 --> 01:39:45,333
Eu amo todos vocês!
1366
01:39:45,416 --> 01:39:48,541
Porque todos vocês nos amam, os animais!
1367
01:39:49,541 --> 01:39:53,666
Ao contrário daqueles adultos, que são egoístas
e só pensam em si mesmos,
1368
01:39:53,750 --> 01:39:57,166
como aqueles corruptores egoístas que tomaram
o que é nosso, então ficamos pobres!
1369
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Eles nos fizeram sofrer!
1370
01:40:01,250 --> 01:40:03,958
O próximo é o rinoceronte tatuado!
1371
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
Temos que nos unir!
1372
01:40:08,958 --> 01:40:11,208
Os fortes e os fracos.
1373
01:40:11,291 --> 01:40:14,625
Os inteligentes e os menos inteligentes.
1374
01:40:14,708 --> 01:40:17,666
Estamos todos unidos!
1375
01:40:20,041 --> 01:40:22,458
E meus animais aqui,
1376
01:40:22,541 --> 01:40:25,291
-eles têm qualidades únicas.
-Falta um!
1377
01:40:25,375 --> 01:40:27,416
Como este porco com barba…
1378
01:40:28,083 --> 01:40:29,958
Japra, onde está Japra?
1379
01:40:30,041 --> 01:40:31,250
Eu não sei, senhor.
1380
01:40:31,333 --> 01:40:33,000
-Encontre-o!
-Sim, senhor!
1381
01:40:37,583 --> 01:40:38,833
-Você é um sequestrador!
-Perder!
1382
01:40:38,916 --> 01:40:41,125
-Espere, senhorita!
-Kartika, venha comigo.
1383
01:40:41,208 --> 01:40:42,875
-Não seja tão rude, senhorita.
-Perder!
1384
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
-Japra.
-Tio Hendro!
1385
01:40:44,291 --> 01:40:46,458
Calma, deixa eu explicar, senhorita!
1386
01:40:46,541 --> 01:40:48,375
-Tio Hendro!
-Ika!
1387
01:40:49,291 --> 01:40:51,833
Tio Hendro, socorro! Tio!
1388
01:40:56,958 --> 01:40:58,583
Por que você está me seguindo?
1389
01:40:58,666 --> 01:41:01,500
Dividir é mais rápido,
você vai lá e você vai lá!
1390
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
1391
01:41:08,250 --> 01:41:09,083
Senhor.
1392
01:41:10,458 --> 01:41:13,791
Aqui, a carta de Kartika. Para o pai dela.
1393
01:41:13,875 --> 01:41:15,333
Por favor, dê uma resposta.
1394
01:41:22,916 --> 01:41:23,958
Japra!
1395
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
Japra!
1396
01:41:35,875 --> 01:41:37,166
Ei.
1397
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
Hendo, você fez isso, certo?
1398
01:41:40,000 --> 01:41:42,208
Japra está faltando,
este é o seu plano tortuoso!
1399
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Isso deve ser obra sua, certo?
1400
01:41:44,750 --> 01:41:47,375
Você acha que eu não sei? Hendo!
1401
01:41:48,083 --> 01:41:49,375
Apenas espere.
1402
01:41:49,458 --> 01:41:52,541
Eu vou denunciar você!
Vou colocar você atrás das grades!
1403
01:41:53,291 --> 01:41:55,708
Senhor, desculpe-me. Encontrámos o elefante.
1404
01:41:55,791 --> 01:41:57,166
-Tem certeza?
-Sim.
1405
01:42:01,125 --> 01:42:06,375
E isso encerra o desempenho
de Aliados do Zoológico!
1406
01:42:06,458 --> 01:42:07,458
Obrigado.
1407
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
Temos que fazer alguma coisa.
1408
01:43:06,250 --> 01:43:07,791
A única maneira
1409
01:43:09,083 --> 01:43:10,833
é levar isso a tribunal.
1410
01:43:12,041 --> 01:43:14,500
Não podemos mais ficar parados.
1411
01:43:24,583 --> 01:43:28,541
Temos que apoiar o Sr. Hendro
para que ele possa ser o chefe da prisão novamente.
1412
01:43:30,541 --> 01:43:32,458
Como na história dos Aliados do Zoológico.
1413
01:43:34,416 --> 01:43:37,833
Sim. Então eu tenho a chance
para mudar meu animal.
1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,208
Eu quero ser…
1415
01:43:40,875 --> 01:43:42,083
Um porco.
1416
01:43:50,208 --> 01:43:51,083
Japra.
1417
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Eu não quero ser um porco.
1418
01:43:54,208 --> 01:43:55,583
Eu quero ser uma cabra.
1419
01:43:56,583 --> 01:43:58,166
Posso fazer uma imitação de cabra.
1420
01:44:01,916 --> 01:44:02,958
Cale-se.
1421
01:44:20,541 --> 01:44:22,250
Lembre-me como é o som de uma cabra?
1422
01:44:23,208 --> 01:44:24,125
Eu vou bater em você.
1423
01:44:39,750 --> 01:44:42,458
-Obrigado.
-Apoie e vote no Sr. Hendro novamente!
1424
01:44:42,541 --> 01:44:45,166
-Vamos derrubar Hengky.
-Substitua Hengky.
1425
01:44:59,000 --> 01:45:02,625
Deve haver um instigador presente.
Não tem como eles...
1426
01:45:03,916 --> 01:45:05,583
Sim, senhor.
1427
01:45:06,375 --> 01:45:07,750
Eu cuidarei disso em breve.
1428
01:45:15,041 --> 01:45:19,875
Um prisioneiro está distribuindo uma petição
para o escritório do Sr. Anwar
1429
01:45:20,375 --> 01:45:22,625
me pedindo para renunciar.
1430
01:45:24,125 --> 01:45:25,333
Você sabe disso?
1431
01:45:25,416 --> 01:45:27,750
Não, senhor, juro que não sei de nada.
1432
01:45:31,166 --> 01:45:33,250
Reúna todos eles no campo agora.
1433
01:45:33,333 --> 01:45:36,833
Para que eu possa mostrar a eles quem manda aqui.
1434
01:45:36,916 --> 01:45:38,208
Sim, senhor.
1435
01:45:41,500 --> 01:45:42,708
Isso está feito, senhor.
1436
01:45:42,791 --> 01:45:45,000
-O que é?
-Eles se reuniram.
1437
01:45:45,083 --> 01:45:46,833
Eles estão se reunindo agora.
1438
01:45:46,916 --> 01:45:50,750
Para fazer um protesto para que você renuncie.
1439
01:45:57,916 --> 01:46:00,500
Desça, Hengky! Desça, Hengky!
1440
01:46:00,583 --> 01:46:02,291
Traga de volta o Sr. Hendro!
1441
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
Desça, Hengky!
1442
01:46:11,916 --> 01:46:12,958
RECUSAMOS HENGKY
1443
01:46:13,041 --> 01:46:15,166
Desça, Hengky!
1444
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
Traga de volta o Sr. Hendro!
1445
01:46:16,583 --> 01:46:17,458
Desça!
1446
01:46:17,541 --> 01:46:19,000
Estabeleça-se.
1447
01:46:19,083 --> 01:46:22,875
Atenção! Eu ordeno a todos vocês
para voltar para o seu--
1448
01:46:26,041 --> 01:46:28,250
Ei! Desça, Hengky!
1449
01:46:28,333 --> 01:46:30,000
Peça ajuda à sede!
1450
01:46:30,083 --> 01:46:31,416
-Adicione mais guardas!
-Sim, senhor.
1451
01:46:31,500 --> 01:46:33,291
Eles acham que podem me vencer.
1452
01:46:34,166 --> 01:46:35,666
Desça, Hengky!
1453
01:46:44,125 --> 01:46:45,041
Você está pronto?
1454
01:46:47,000 --> 01:46:47,875
Você?
1455
01:46:48,625 --> 01:46:51,333
Estou pronto desde Ika
foi levado desta casa.
1456
01:46:58,000 --> 01:47:00,791
Durante dois anos, o Sr. Hendro e a Sra.
1457
01:47:00,875 --> 01:47:04,875
tenho cuidado de Kartika
como sua própria filha.
1458
01:47:06,166 --> 01:47:10,291
{\an8}Sr. Hendo e Sra. Linda
queriam adotar Kartika como seu.
1459
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
{\an8}Como filha deles.
1460
01:47:12,208 --> 01:47:16,625
{\an8}Infelizmente, esse ato generoso não foi aprovado
pelos Serviços Sociais.
1461
01:47:17,333 --> 01:47:18,833
{\an8}É verdade
1462
01:47:18,916 --> 01:47:22,458
{\an8}que Kartika contou com orgulho
seus amigos na escola
1463
01:47:23,250 --> 01:47:26,041
sobre seus amigos presidiários?
1464
01:47:26,791 --> 01:47:30,791
-Sim, mas é porque--
-E é verdade
1465
01:47:30,875 --> 01:47:35,708
que Kartika manipulou você
visitar esses presos?
1466
01:47:35,791 --> 01:47:37,500
Não é assim, senhor.
1467
01:47:37,583 --> 01:47:41,000
Mas eu a acompanhei de bom grado
1468
01:47:41,083 --> 01:47:44,125
porque precisávamos de uma identidade para visitar uma prisão.
1469
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
Mas você nunca soube pessoalmente
1470
01:47:45,791 --> 01:47:49,208
ou tinha algo a ver
com aqueles presos, certo?
1471
01:47:49,291 --> 01:47:50,208
Não, senhor.
1472
01:47:50,291 --> 01:47:55,083
Sr. Ahmad, é verdade que os referidos presos
são más influências para Kartika?
1473
01:47:55,166 --> 01:47:56,500
Não, senhora.
1474
01:47:56,583 --> 01:47:59,291
Muito pelo contrário, na verdade.
1475
01:47:59,375 --> 01:48:01,541
Kartika é uma boa influência
para os presos.
1476
01:48:01,625 --> 01:48:04,750
Eles se tornaram mais diligentes.
1477
01:48:04,833 --> 01:48:06,750
E eles começaram a trabalhar mais.
1478
01:48:06,833 --> 01:48:10,416
Você não pode colocar
crianças e presidiários juntos.
1479
01:48:10,500 --> 01:48:12,875
É por isso que discordo veementemente
1480
01:48:12,958 --> 01:48:17,708
e punir aqueles que estão envolvidos em
o contrabando de uma criança para a cela.
1481
01:48:17,791 --> 01:48:19,041
As crianças
1482
01:48:19,833 --> 01:48:23,416
certamente será corrompido
pelas coisas criminosas acontecendo.
1483
01:48:23,500 --> 01:48:27,750
O que você acha
sobre a liderança do Sr. Hendro
1484
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
como chefe da prisão?
1485
01:48:29,166 --> 01:48:31,333
Não tenho nenhum problema com o Sr. Hendro.
1486
01:48:31,416 --> 01:48:35,750
Mas assim que eu souber
seu envolvimento com a cela no. 7 presidiários,
1487
01:48:35,833 --> 01:48:37,208
Comecei a pensar.
1488
01:48:37,291 --> 01:48:40,166
Essa pessoa não é digna
para liderar a prisão.
1489
01:48:40,250 --> 01:48:43,583
Especialmente o fato de que
ele contrabandeou Kartika para a cela.
1490
01:48:43,666 --> 01:48:44,583
eu ouvi
1491
01:48:44,666 --> 01:48:49,333
que os presos estão protestando
e na recusa de sua liderança.
1492
01:48:49,416 --> 01:48:52,166
Qual é a correlação de
sua pergunta com este caso?
1493
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
Eu me pergunto,
1494
01:48:53,625 --> 01:48:57,333
qual é a taxa de sucesso do Sr. Hengky
como chefe de uma prisão?
1495
01:48:59,583 --> 01:49:01,333
Você pode responder, Sr. Hengky.
1496
01:49:02,041 --> 01:49:03,666
Isso é muito comum.
1497
01:49:03,750 --> 01:49:07,166
Os presos estão vinculados
para encontrar maneiras de criar o caos.
1498
01:49:07,250 --> 01:49:10,500
Eu só tenho que ignorá-los
por um dia ou dois e acabou.
1499
01:49:10,583 --> 01:49:15,666
Mas é verdade que eles querem que o Sr. Hendro
ser o diretor novamente?
1500
01:49:15,750 --> 01:49:17,708
-Sim, mas na minha opinião--
-Obrigado.
1501
01:49:17,791 --> 01:49:19,750
-Não interrompa, ainda não terminei.
-Suficiente.
1502
01:49:19,833 --> 01:49:21,916
Obrigado pelo seu testemunho.
1503
01:49:22,958 --> 01:49:26,458
Há mais testemunhas presentes?
1504
01:49:26,541 --> 01:49:30,250
Gostaríamos de convidar os presos
da célula nº. 7.
1505
01:49:42,583 --> 01:49:43,750
Correto, senhor.
1506
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
Na verdade, pensei sobre esse método.
1507
01:49:47,041 --> 01:49:50,250
A partir de hoje,
eles serão transferidos para as celas solitárias.
1508
01:49:51,250 --> 01:49:53,416
Eles não poderão servir como testemunhas.
1509
01:49:54,916 --> 01:49:58,833
Desça, Hengky!
1510
01:49:58,916 --> 01:50:00,708
Desça, Hengky!
1511
01:50:00,791 --> 01:50:01,625
Sr. Willy.
1512
01:50:02,708 --> 01:50:05,208
Tenho um favor a perguntar sobre minha posição.
1513
01:50:05,875 --> 01:50:07,875
Por favor, discuta isso com o Sr. Anwar.
1514
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
Sim, senhor.
1515
01:50:25,875 --> 01:50:27,458
Gus.
1516
01:50:27,541 --> 01:50:29,291
-Agus!
-O que?
1517
01:50:29,375 --> 01:50:32,875
Sr. Ele precisa dos presos
da célula nº. 7.
1518
01:50:32,958 --> 01:50:34,916
Nossa, isso é uma bagunça!
1519
01:50:35,000 --> 01:50:38,666
Ei! Não se empolgue! Cuidadoso!
1520
01:50:40,500 --> 01:50:42,666
Desça, Hengky!
1521
01:50:45,916 --> 01:50:47,583
Aí estão eles! Vamos!
1522
01:50:47,666 --> 01:50:48,791
Um, dois.
1523
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
-Japra!
-Leve ele!
1524
01:50:54,708 --> 01:50:56,708
-Japra?
-Apenas me siga!
1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,958
-Apenas venha.
-Siga em frente.
1526
01:50:58,041 --> 01:51:00,000
Não pretendo dificultar as coisas,
1527
01:51:00,958 --> 01:51:02,958
mas a situação na prisão
1528
01:51:03,041 --> 01:51:05,375
é uma bagunça agitada
desde o protesto de ontem.
1529
01:51:06,791 --> 01:51:10,791
Todas as células não. 7 presidiários
estão em confinamento solitário.
1530
01:51:12,041 --> 01:51:13,958
Porque eles provocaram o caos.
1531
01:51:15,666 --> 01:51:18,208
Então, não tivemos escolha,
1532
01:51:18,291 --> 01:51:21,083
porque não podemos trazer mais testemunhas.
1533
01:51:23,500 --> 01:51:27,291
Se você não acredita em mim
você mesmo pode verificar.
1534
01:51:29,500 --> 01:51:30,375
Abra.
1535
01:51:30,458 --> 01:51:31,500
Sim, senhor.
1536
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Acenda as luzes.
1537
01:52:08,583 --> 01:52:10,833
Boa tarde, senhorita. Posso ajudar?
1538
01:52:12,375 --> 01:52:13,291
Sr. Hengky!
1539
01:52:24,458 --> 01:52:26,791
-Zaki.
-Sim, senhora.
1540
01:52:27,583 --> 01:52:31,666
Como você vê o Sr. Hendro
como guardião de Kartika?
1541
01:52:34,458 --> 01:52:35,291
Oh não.
1542
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
Zaki.
1543
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
Sim, senhora.
1544
01:52:42,708 --> 01:52:47,458
Você acha que
Sr. Hendro é um bom guardião de Kartika?
1545
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
Ele é legal.
1546
01:52:53,166 --> 01:52:55,291
Ele é o melhor pai para Kartika.
1547
01:52:55,833 --> 01:52:59,541
Sr. Hendro é muito amoroso,
e cuida bem de Kartika.
1548
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
Zaki.
1549
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
Sim, senhor?
1550
01:53:04,333 --> 01:53:06,916
Você se lembra de nos contar novamente
1551
01:53:07,000 --> 01:53:09,708
a razão pela qual você está na prisão
em primeiro lugar?
1552
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
Fraude, senhor.
1553
01:53:13,458 --> 01:53:15,000
Não é tão sério, senhor.
1554
01:53:15,083 --> 01:53:17,250
Bem, a classe baixa.
1555
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
-Fraude, entendo.
-Sim.
1556
01:53:22,750 --> 01:53:27,833
Então, mentir é o seu ofício
para obter lucro, certo?
1557
01:53:28,708 --> 01:53:30,750
Não é realmente lucrativo, eu acho.
1558
01:53:30,833 --> 01:53:32,291
Eu perdi mais.
1559
01:53:32,375 --> 01:53:37,000
Se não for meu dia de sorte, estou um caco!
Eles me perseguem e gritam comigo.
1560
01:53:37,083 --> 01:53:39,208
Você está mentindo agora?
1561
01:53:39,291 --> 01:53:42,750
Não. Na verdade, estou sendo honesto,
tão honesto quanto posso ser.
1562
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
Zaki.
1563
01:53:46,833 --> 01:53:49,541
Como podemos acreditar e confiar
1564
01:53:49,625 --> 01:53:53,833
que você não está mentindo sobre a relação
entre o Sr. Hendro e Kartika?
1565
01:53:54,500 --> 01:53:58,500
Veja, se eu mentir, meu nariz fica maior.
1566
01:53:58,583 --> 01:54:00,250
E eu pisco rapidamente.
1567
01:54:00,333 --> 01:54:01,958
Você me viu fazer isso?
1568
01:54:02,041 --> 01:54:04,875
Piscando rapidamente,
ou meu nariz está ficando maior? Não, certo?
1569
01:54:06,166 --> 01:54:07,000
Meritíssimo.
1570
01:54:08,125 --> 01:54:10,666
Achamos que o Sr. Zaki
1571
01:54:10,750 --> 01:54:14,708
não é uma testemunha válida
por causa de seu histórico de fraude.
1572
01:54:16,083 --> 01:54:17,250
Eu me arrependi, senhor.
1573
01:54:17,333 --> 01:54:20,208
Este não é um lugar para isso.
1574
01:54:20,291 --> 01:54:21,666
Em vez disso, a vida após a morte.
1575
01:54:21,750 --> 01:54:23,083
Se este não for o lugar,
1576
01:54:23,166 --> 01:54:26,375
por que eu estava em julgamento
e por que fui para a prisão então?
1577
01:54:26,458 --> 01:54:27,916
Por que não na vida após a morte?
1578
01:54:28,875 --> 01:54:29,791
Isso é tudo.
1579
01:54:33,708 --> 01:54:34,958
Me irritando.
1580
01:54:37,541 --> 01:54:39,291
Sr.
1581
01:54:39,375 --> 01:54:40,250
Sim?
1582
01:54:40,333 --> 01:54:43,916
Existe alguma coisa que
você gostaria de nos mostrar?
1583
01:54:45,041 --> 01:54:48,083
Sim, isso é uma pilha de cartas
1584
01:54:48,166 --> 01:54:51,791
que Kartika escreveu para o Sr. Dodo.
1585
01:55:00,041 --> 01:55:01,541
Meritíssimo.
1586
01:55:01,625 --> 01:55:04,833
Eu apresento a você
essas cartas de Kartika
1587
01:55:04,916 --> 01:55:08,375
como prova de que o Sr. Hendro e a Sra.
1588
01:55:10,208 --> 01:55:11,958
realmente amo Kartika.
1589
01:55:12,041 --> 01:55:15,041
Eles deram a ela um conforto
e um espaço seguro para morar.
1590
01:55:33,833 --> 01:55:35,125
Sr.
1591
01:55:35,208 --> 01:55:38,208
Por favor, leia Kartika's
última carta para seu pai.
1592
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
Tudo bem.
1593
01:55:45,666 --> 01:55:46,875
"Olá, papai Dodo."
1594
01:55:48,833 --> 01:55:53,375
"Estou tão feliz hoje
porque posso conhecer o tio Hendro,
1595
01:55:54,666 --> 01:55:58,875
Tia Linda e os outros tios presidiários."
1596
01:55:59,708 --> 01:56:01,666
"Eu quero ir para casa
1597
01:56:01,750 --> 01:56:04,166
Não gosto de viver nesta casa social."
1598
01:56:05,416 --> 01:56:07,208
"Eles são maus comigo."
1599
01:56:10,666 --> 01:56:12,166
"Mas eu não choro,
1600
01:56:13,250 --> 01:56:15,041
e não estou com medo."
1601
01:56:18,375 --> 01:56:21,458
"Estou mais feliz em esperar por você...
1602
01:56:23,500 --> 01:56:24,833
e tio Hendro."
1603
01:56:25,708 --> 01:56:27,250
"Amor, Kartika."
1604
01:56:35,250 --> 01:56:36,416
Sr.
1605
01:56:37,750 --> 01:56:39,166
Sim?
1606
01:56:39,250 --> 01:56:42,000
Ela escreveu todas aquelas cartas
1607
01:56:42,083 --> 01:56:45,958
para o pai dela
quem ela acreditava estar vivo, correto?
1608
01:56:47,250 --> 01:56:48,083
Correto.
1609
01:56:49,000 --> 01:56:52,500
E é por isso que você nunca
enviou todas aquelas cartas?
1610
01:56:54,916 --> 01:56:58,291
-Sim, é porque--
-Então você mentiu para Kartika?
1611
01:56:59,083 --> 01:57:01,125
-Senhor?
-Não.
1612
01:57:01,208 --> 01:57:04,333
Mas você prometeu a Kartika, certo?
1613
01:57:04,416 --> 01:57:07,000
Que um dia, quando o Sr. Dodo voltar,
1614
01:57:07,083 --> 01:57:10,458
eles vão morar juntos
na sua casa, correto?
1615
01:57:12,708 --> 01:57:14,250
Sim, correto.
1616
01:57:14,333 --> 01:57:15,708
Então está claro, Meritíssimo.
1617
01:57:15,791 --> 01:57:19,041
É por isso que Kartika quer morar
A casa do Sr. Hendro novamente.
1618
01:57:19,125 --> 01:57:21,416
Porque você a enganou, senhor.
1619
01:57:21,500 --> 01:57:23,208
-Eu nunca--
-E, senhor,
1620
01:57:23,291 --> 01:57:26,458
você ensinou uma criança de 10 anos
1621
01:57:26,541 --> 01:57:29,583
que mentir é a ferramenta que você precisa
1622
01:57:29,666 --> 01:57:32,708
-para conseguir o que deseja.
-Com licença, Meritíssimo.
1623
01:57:32,791 --> 01:57:35,416
Eu nunca ensinei
essas coisas para Kartika.
1624
01:57:35,500 --> 01:57:39,083
Ele está colocando palavras na minha boca.
Ela é a verdadeira mentirosa aqui!
1625
01:57:39,750 --> 01:57:43,333
Penso no bem-estar de Kartika.
1626
01:57:43,416 --> 01:57:47,875
Ela é uma criança, ela não está pronta para saber
que o pai dela está morto!
1627
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
Ordem.
1628
01:57:58,625 --> 01:58:01,041
Respeite este julgamento.
1629
01:58:01,750 --> 01:58:03,500
Peço desculpas, senhor, Meritíssimo.
1630
01:58:06,291 --> 01:58:07,708
Meritíssimo.
1631
01:58:07,791 --> 01:58:11,875
Gostaríamos que a própria Kartika
estar presente neste julgamento.
1632
01:58:45,041 --> 01:58:45,958
Kartika.
1633
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Eu quero te perguntar,
1634
01:58:50,750 --> 01:58:56,041
você quer morar com
Sr. Hendro e Srta. Linda?
1635
01:58:59,541 --> 01:59:00,541
Cartika,
1636
01:59:02,666 --> 01:59:07,125
Peço desculpas,
mas tenho que ser honesto com você.
1637
01:59:08,166 --> 01:59:11,375
Seu pai faleceu, Kartika.
1638
01:59:12,333 --> 01:59:15,791
Todo esse tempo, tio Hendro e tia Linda
tenho mentido para você.
1639
01:59:15,875 --> 01:59:16,791
E é por isso que…
1640
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
Parece que estou forçando você
morar na casa social.
1641
01:59:20,750 --> 01:59:22,583
Mas isso não é porque eu sou mau.
1642
01:59:23,333 --> 01:59:27,000
Porque eu gostaria de te salvar,
Eu não quero que eles mintam para você.
1643
01:59:29,625 --> 01:59:32,125
Eles só querem ter você.
1644
01:59:32,708 --> 01:59:37,250
Não porque eles amam você.
Se o fizerem, deveriam ter contado a você!
1645
01:59:37,333 --> 01:59:40,208
Eles não te contaram
que seu pai se foi?
1646
01:59:41,041 --> 01:59:43,083
Você acha que é justo?
1647
01:59:44,208 --> 01:59:45,166
Não, certo?
1648
01:59:47,000 --> 01:59:49,000
Você deveria saber, certo?
1649
01:59:49,083 --> 01:59:50,541
Sobre a verdade?
1650
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
Você me disse que os mentirosos são maus.
1651
01:59:54,375 --> 01:59:55,541
Certo?
1652
01:59:55,625 --> 01:59:57,875
Eu quero que você seja uma garota forte.
1653
02:00:02,583 --> 02:00:03,625
OK?
1654
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
Kartika.
1655
02:00:16,250 --> 02:00:19,458
Eu não quero viver com
Tio Hendro e tia Linda.
1656
02:00:20,166 --> 02:00:22,125
Por que é que?
1657
02:00:22,208 --> 02:00:23,250
Porque eles mentiram.
1658
02:00:24,333 --> 02:00:26,583
Nunca mais poderei conhecer o papai Dodo.
1659
02:00:27,208 --> 02:00:30,500
Papai Dodo se foi.
Papai Dodo já morreu há muito tempo.
1660
02:00:32,208 --> 02:00:33,583
Como você pôde?
1661
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
Foram vocês que mentiram para ela.
1662
02:00:37,458 --> 02:00:40,083
Dizendo a ela que seu pai
voltaria todas as vezes.
1663
02:00:40,166 --> 02:00:42,416
Só queremos protegê-la, Meritíssimo.
1664
02:00:42,500 --> 02:00:46,750
Esta criança não está pronta para ouvir
o que realmente aconteceu com seu pai.
1665
02:00:46,833 --> 02:00:49,541
Senhor, não há mais nada com que se preocupar.
1666
02:00:49,625 --> 02:00:54,000
Chega de segredos, porque Kartika sabe
que seu pai foi condenado à morte.
1667
02:00:54,083 --> 02:00:56,416
-Ele é um criminoso!
-Você está passando dos limites!
1668
02:00:56,500 --> 02:00:58,125
Suas intenções são ruins!
1669
02:00:59,208 --> 02:01:02,083
Kemala é irmã de Willy Wibisono,
1670
02:01:02,166 --> 02:01:04,250
aquele que acusou Dodo Rozak
1671
02:01:04,333 --> 02:01:06,583
-com prova fabricada!
-Senhor. Hendo.
1672
02:01:07,708 --> 02:01:09,875
Pare com essas acusações infundadas.
1673
02:01:10,500 --> 02:01:14,125
Posso processá-lo por difamação
1674
02:01:14,208 --> 02:01:17,125
e insultando a dignidade do tribunal.
1675
02:01:18,041 --> 02:01:19,875
Ika, me escute.
1676
02:01:19,958 --> 02:01:23,083
Seu pai não é assim
o que eles disseram! Ika!
1677
02:01:24,375 --> 02:01:27,500
Ordem. Respeite o tribunal.
1678
02:01:29,916 --> 02:01:31,583
-Ika.
-Ika.
1679
02:01:31,666 --> 02:01:33,875
-Ika.
-Suficiente!
1680
02:01:37,125 --> 02:01:38,708
Ordem! Em seus assentos!
1681
02:01:47,333 --> 02:01:49,708
Sr. Willy.
1682
02:01:50,250 --> 02:01:51,333
Sr. Willy, espere.
1683
02:01:52,083 --> 02:01:52,916
Sr. Willy.
1684
02:01:55,000 --> 02:01:57,083
Lembre-se do que eu lhe disse.
1685
02:01:58,791 --> 02:02:01,291
Eu sempre mantenho minha palavra.
1686
02:02:01,791 --> 02:02:02,958
O pai dela está morto.
1687
02:02:04,208 --> 02:02:05,500
A criança está sozinha.
1688
02:02:06,833 --> 02:02:10,416
Você é tão sem coração
roubar o futuro daquela criança?
1689
02:02:10,500 --> 02:02:12,125
Ela é uma criança!
1690
02:02:14,000 --> 02:02:15,125
Uma criança?
1691
02:02:17,625 --> 02:02:21,500
Meu filho era tão jovem
quando aquele cara Dodo a assassinou!
1692
02:02:28,208 --> 02:02:33,083
Mas o que você fez aqui,
isso trará seu filho de volta?
1693
02:02:42,250 --> 02:02:44,208
Querido!
1694
02:02:45,000 --> 02:02:46,083
O que é isso?
1695
02:02:46,166 --> 02:02:47,791
Devolva Kartika para nós.
1696
02:02:47,875 --> 02:02:50,833
Kartika não está aqui, senhora.
Ela não está com você?
1697
02:02:50,916 --> 02:02:54,291
Se você não confia em mim, basta verificar
cada canto desta casa.
1698
02:03:01,166 --> 02:03:04,208
-Há quanto tempo ela está desaparecida?
-Desde esta noite.
1699
02:03:04,291 --> 02:03:06,583
Senhor, tenho certeza de que
você está escondendo Kartika.
1700
02:03:06,666 --> 02:03:08,625
Posso garantir que você não pode mentir
1701
02:03:08,708 --> 02:03:12,041
porque vou denunciar à polícia
então eles ficarão de olho em você.
1702
02:03:12,125 --> 02:03:14,041
Como você pôde fazer isso conosco?
1703
02:03:14,125 --> 02:03:16,291
Só por causa
O rancor da família de Wibisono?
1704
02:03:16,375 --> 02:03:18,750
Você esqueceu o que Kartika disse no tribunal?
1705
02:03:18,833 --> 02:03:21,333
Ela não quer mais morar com você.
1706
02:03:23,333 --> 02:03:24,750
Verificamos, ela não está aqui.
1707
02:03:32,791 --> 02:03:35,166
Se alguma coisa acontecer com Kartika,
1708
02:03:35,250 --> 02:03:38,416
como mãe dela, você é a primeira
Eu vou caçar.
1709
02:03:39,333 --> 02:03:40,375
Parabéns.
1710
02:03:41,250 --> 02:03:44,333
Agora você sabe como é
para serem os pais de Melati.
1711
02:03:44,416 --> 02:03:45,666
Perder um filho.
1712
02:04:03,250 --> 02:04:05,250
Onde você acha que Kartika está, querido?
1713
02:04:08,916 --> 02:04:11,041
Estou preocupado com ela estar sozinha.
1714
02:04:11,125 --> 02:04:12,541
E já é tarde da noite.
1715
02:04:28,500 --> 02:04:29,416
-Senhora.
-Sim?
1716
02:04:29,500 --> 02:04:30,875
-Senhora.
-Sra. Anik.
1717
02:04:30,958 --> 02:04:32,708
Kartika veio aqui?
1718
02:04:32,791 --> 02:04:35,291
Não, ela lhe disse que estava vindo para cá?
1719
02:04:35,916 --> 02:04:38,458
Kartika tem vivido
na casa social.
1720
02:04:38,541 --> 02:04:41,500
E depois do julgamento, fomos informados
que Kartika fugiu.
1721
02:04:41,583 --> 02:04:43,250
Nós pensamos que ela veio aqui.
1722
02:04:43,333 --> 02:04:44,625
Não.
1723
02:04:44,708 --> 02:04:47,000
Kartika não veio aqui.
1724
02:04:47,083 --> 02:04:47,958
Espere.
1725
02:04:49,291 --> 02:04:50,291
O que é?
1726
02:04:51,666 --> 02:04:52,875
Esse som.
1727
02:04:54,458 --> 02:04:57,000
-Que som?
-De lá.
1728
02:04:57,083 --> 02:04:58,333
Mel!
1729
02:04:59,791 --> 02:05:00,958
Senhora.
1730
02:05:23,208 --> 02:05:24,333
Ika!
1731
02:05:25,291 --> 02:05:27,916
-Vamos para casa.
-Não! Você mentiu para mim!
1732
02:05:28,000 --> 02:05:30,500
Ika!
1733
02:05:30,583 --> 02:05:31,791
Mel!
1734
02:05:33,416 --> 02:05:35,541
-Ika!
-Ika!
1735
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Não! Você é mau!
1736
02:05:48,291 --> 02:05:49,625
-Mel!
-Atenção!
1737
02:05:49,708 --> 02:05:50,708
Ika!
1738
02:05:52,541 --> 02:05:54,041
Mel!
1739
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
Ika!
1740
02:06:03,291 --> 02:06:04,666
Ika!
1741
02:06:05,666 --> 02:06:08,291
Ika, pare! Ika!
1742
02:06:09,041 --> 02:06:10,333
Por que você mentiu?
1743
02:06:10,416 --> 02:06:12,375
Não posso encontrar meu pai novamente!
1744
02:06:12,458 --> 02:06:14,625
-Ika.
-Eu sei que meu pai se foi agora!
1745
02:06:14,708 --> 02:06:15,833
Contanto que você acredite
1746
02:06:15,916 --> 02:06:19,125
e contanto que você o ame,
ele estará aqui com você!
1747
02:06:19,208 --> 02:06:20,750
Por que você teve que mentir?
1748
02:06:21,833 --> 02:06:26,208
Porque eu não sabia
como contar sobre sua morte.
1749
02:06:27,041 --> 02:06:28,625
Desculpe.
1750
02:06:28,708 --> 02:06:30,375
Não tenho ninguém agora!
1751
02:06:32,625 --> 02:06:33,625
Ouvir.
1752
02:06:35,958 --> 02:06:37,708
Ika, ah, meu Deus.
1753
02:06:41,833 --> 02:06:44,583
Ika, me perdoe, nos perdoe.
1754
02:06:45,916 --> 02:06:49,083
-Eu só quero que você volte para casa.
-Você não me ama!
1755
02:06:49,166 --> 02:06:53,833
Não, nós amamos você! Nós te amamos muito!
1756
02:06:55,000 --> 02:06:56,666
Desculpe.
1757
02:06:56,750 --> 02:06:59,000
-Desculpe.
-Ika, ouça.
1758
02:07:01,208 --> 02:07:06,041
Você tem a mim, você tem a tia Linda,
você tem seus amigos presidiários.
1759
02:07:06,958 --> 02:07:08,791
E todos nós amamos você.
1760
02:07:09,458 --> 02:07:11,625
Suficiente. Leve-a.
1761
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
Espere.
1762
02:07:15,625 --> 02:07:18,041
-Espere!
-Não se atreva a nos impedir.
1763
02:07:18,125 --> 02:07:20,500
Você não sabe no que está se metendo.
1764
02:07:22,958 --> 02:07:23,916
Tio Hendro.
1765
02:07:24,833 --> 02:07:26,125
Tia Linda!
1766
02:07:27,083 --> 02:07:29,791
Não tenha medo,
Eu sempre protegerei você!
1767
02:07:29,875 --> 02:07:31,916
Tio Hendro! Tia Linda!
1768
02:07:45,083 --> 02:07:47,208
-Você está morto.
-Ainda não!
1769
02:07:49,458 --> 02:07:51,416
Você se lembra quando Dodo desenhou isso?
1770
02:07:52,791 --> 02:07:53,916
Sim.
1771
02:07:59,416 --> 02:08:00,833
Você se lembra do que ele disse?
1772
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
O que?
1773
02:08:11,083 --> 02:08:13,500
Esta é a minha casa!
1774
02:08:13,583 --> 02:08:18,500
Minha casa e a casa do Uwi e a casa da Ika.
1775
02:08:19,250 --> 02:08:21,625
Há um trilho de trem próximo a ele!
1776
02:08:23,458 --> 02:08:26,250
Se o trem passar minha casa treme!
1777
02:08:26,333 --> 02:08:27,791
Eu fiquei assim.
1778
02:08:29,416 --> 02:08:32,291
Se o trem passar,
Eu fico assim!
1779
02:08:37,916 --> 02:08:40,791
Se o trem passar minha casa treme!
1780
02:08:40,875 --> 02:08:42,041
Eu fico assim.
1781
02:08:48,583 --> 02:08:50,458
E este,
1782
02:08:50,541 --> 02:08:55,125
isto é um balão, ele voa.
1783
02:08:55,208 --> 02:08:57,916
Ika e eu voaremos.
1784
02:08:58,000 --> 02:09:00,750
Voaremos alto em todo o mundo.
1785
02:09:04,333 --> 02:09:07,208
Mas não conseguimos. Fomos pegos.
1786
02:09:08,125 --> 02:09:09,875
O balão foi pego.
1787
02:09:09,958 --> 02:09:11,708
Não podíamos voar.
1788
02:09:11,791 --> 02:09:16,500
Este, este é Ika,
ela se torna médica.
1789
02:09:16,583 --> 02:09:20,208
Ika, quando ela crescer,
ela quer ser…
1790
02:09:21,541 --> 02:09:22,583
um médico.
1791
02:09:24,750 --> 02:09:27,625
Este é Ika, este também é Ika.
1792
02:09:27,708 --> 02:09:30,083
Ika, e esta é minha casa.
1793
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
E quanto a isso?
1794
02:09:43,375 --> 02:09:48,916
Se eu não estiver mais aqui...
1795
02:09:49,958 --> 02:09:53,041
Quando eu for embora, longe,
1796
02:09:54,041 --> 02:09:58,375
quando eu voei para longe,
1797
02:10:05,083 --> 02:10:09,250
Sr. Hendro cuidará de Ika.
1798
02:10:09,875 --> 02:10:11,375
Ika está sozinha.
1799
02:10:12,750 --> 02:10:15,958
Ika não tem ninguém. Sr.
1800
02:10:17,666 --> 02:10:19,375
por favor, cuide de Ika.
1801
02:10:21,166 --> 02:10:22,125
Forman,
1802
02:10:24,041 --> 02:10:26,166
diga ao Sr. Hendro para cuidar de Ika.
1803
02:10:29,458 --> 02:10:30,541
Este é o Ika.
1804
02:10:31,500 --> 02:10:34,583
Ika e Sr. Hendro.
1805
02:10:35,750 --> 02:10:39,250
Ika quer ser médica.
1806
02:10:53,375 --> 02:10:55,291
Sr. Hendro, cuide de Ika.
1807
02:10:59,375 --> 02:11:00,708
Pobre Ika.
1808
02:11:01,541 --> 02:11:02,625
Ela está sozinha.
1809
02:11:05,250 --> 02:11:06,166
Sr.
1810
02:11:09,333 --> 02:11:10,541
Minha pobre Ika.
1811
02:11:12,208 --> 02:11:15,291
Ika está sozinha, ela não tem ninguém.
1812
02:11:16,625 --> 02:11:19,500
Sr. Hendro, cuide de Ika.
1813
02:11:19,583 --> 02:11:21,750
Sr. Hendro, cuide de Ika.
1814
02:11:21,833 --> 02:11:25,625
Eu prometi a Uwi,
cuide de Ika, cuide dela.
1815
02:11:35,125 --> 02:11:36,291
Ika…
1816
02:11:40,791 --> 02:11:42,166
Eu.
1817
02:12:02,958 --> 02:12:04,250
Neste desenho…
1818
02:12:06,083 --> 02:12:08,500
Dodo estava nos contando algo,
1819
02:12:09,625 --> 02:12:14,250
que Dodo disse ao Sr. Hendro
para cuidar de Ika.
1820
02:12:14,333 --> 02:12:15,791
Dodô foi incrível!
1821
02:12:16,916 --> 02:12:18,041
Esse desenho.
1822
02:12:19,541 --> 02:12:21,416
Poderia ser uma prova para o julgamento!
1823
02:12:22,416 --> 02:12:24,208
Encontre uma câmera!
1824
02:12:24,291 --> 02:12:25,541
Agora, rápido!
1825
02:12:29,125 --> 02:12:30,291
Sr.
1826
02:12:33,125 --> 02:12:36,291
-Não precisa gritar! O que você quer?
-Me empresta uma câmera.
1827
02:12:36,375 --> 02:12:38,708
-Para quê?
-Para tirar uma foto, vamos!
1828
02:12:39,458 --> 02:12:41,791
-Aqui, não muitos.
-Multar.
1829
02:12:46,583 --> 02:12:47,875
-Qual deles?
-Aquele.
1830
02:13:12,208 --> 02:13:13,666
Kartika.
1831
02:13:13,750 --> 02:13:18,333
Esses desenhos são feitos pelo seu pai?
1832
02:13:19,041 --> 02:13:20,750
Sim, estes são do meu pai!
1833
02:13:22,208 --> 02:13:25,208
-E este?
-Sim, sou eu como médico!
1834
02:13:28,583 --> 02:13:29,791
Ok, este?
1835
02:13:29,875 --> 02:13:32,416
Esse também.
O Sr. Hendro parece engraçado nisso.
1836
02:13:34,583 --> 02:13:37,125
OK. Você pode sentar-se.
1837
02:13:42,875 --> 02:13:44,458
Kartika.
1838
02:13:44,541 --> 02:13:50,666
Você quer viver
com o Sr. Hendro e a Sra. Linda?
1839
02:13:52,125 --> 02:13:55,541
Eles mentiram sobre seu pai.
Não se esqueça disso, Kartika!
1840
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Ordem.
1841
02:13:57,875 --> 02:14:00,083
Não a influencie.
1842
02:14:01,333 --> 02:14:04,541
Você continua quebrando as regras!
1843
02:14:04,625 --> 02:14:05,958
Senhor, você deve…
1844
02:14:08,541 --> 02:14:13,583
Eu pergunto a você novamente. Você quer viver com
Sr. Hendro e Sra. Linda?
1845
02:14:14,875 --> 02:14:16,666
Eles mentiram para mim,
1846
02:14:18,000 --> 02:14:19,958
mas eu sei que eles me amam.
1847
02:14:21,500 --> 02:14:23,375
Papai Dodo foi legal com eles.
1848
02:14:23,458 --> 02:14:25,041
Eles são legais comigo também.
1849
02:14:26,083 --> 02:14:30,458
Então, você está disposto a viver com
Sr. Hendro e Sra. Linda?
1850
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
Sim eu faço.
1851
02:14:33,250 --> 02:14:35,875
eu quero ir para casa
com tio Hendro e tia Linda.
1852
02:14:39,166 --> 02:14:40,083
OK.
1853
02:14:40,166 --> 02:14:44,875
Depois de ouvir as testemunhas
e vendo a prova,
1854
02:14:46,416 --> 02:14:48,166
Eu por meio deste dou
1855
02:14:48,250 --> 02:14:52,458
Sr. Hendo e Sra. Linda
custódia total de Kartika.
1856
02:14:52,541 --> 02:14:56,291
Eles estão legalmente autorizados a adotar
Kartika como sua filha.
1857
02:15:04,250 --> 02:15:06,833
-Senhor. Hendo, parabéns.
-Parabéns.
1858
02:15:07,833 --> 02:15:09,500
-Obrigado.
-Parabéns.
1859
02:15:09,583 --> 02:15:12,000
-Senhor. Hendo, parabéns.
-Obrigado, Sra. Poppy.
1860
02:15:16,750 --> 02:15:19,083
-Parabéns.
-Obrigado, Sra. Sarah.
1861
02:15:21,250 --> 02:15:22,833
O que você quer comer hoje?
1862
02:15:22,916 --> 02:15:25,208
-Martabak!
-Martabak novamente.
1863
02:15:26,708 --> 02:15:28,333
-Barak está aqui.
-Barak?
1864
02:15:28,416 --> 02:15:29,916
-Cartika!
-Barak.
1865
02:15:32,000 --> 02:15:33,958
Eu trouxe Barak aqui.
1866
02:15:34,041 --> 02:15:35,250
Você está com Baraque?
1867
02:15:36,041 --> 02:15:37,291
Sim, senhor.
1868
02:15:37,375 --> 02:15:41,333
{\an8}Senhor, pai de Baraque
quer conhecer você pessoalmente.
1869
02:15:41,416 --> 02:15:42,708
{\an8}-Pai de Barak?
-Sim.
1870
02:15:43,875 --> 02:15:44,791
Aí está ele.
1871
02:15:46,416 --> 02:15:49,208
-Senhor. Anwar? Boa tarde.
-Boa tarde.
1872
02:15:49,291 --> 02:15:50,125
Esta é minha esposa.
1873
02:15:50,208 --> 02:15:52,166
-Senhor, eu sou Linda.
-Anwar.
1874
02:15:54,750 --> 02:15:56,333
Baraque é meu filho mais novo.
1875
02:15:57,333 --> 02:16:01,583
Ele nos contou tudo
sobre Kartika e seus amigos presidiários.
1876
02:16:02,458 --> 02:16:04,125
Acabei de descobrir a verdade.
1877
02:16:04,208 --> 02:16:06,625
Todo esse tempo eu estive recebendo...
1878
02:16:07,333 --> 02:16:08,250
relatórios falsos.
1879
02:16:10,166 --> 02:16:14,041
Você está disposto a ser
o chefe da prisão de novo?
1880
02:16:14,125 --> 02:16:15,125
Eu sou.
1881
02:16:17,750 --> 02:16:19,666
-Obrigado, senhor.
-De nada.
1882
02:16:27,833 --> 02:16:30,875
Um dois três!
1883
02:16:35,208 --> 02:16:36,416
Papai Dodô!
1884
02:16:40,125 --> 02:16:41,041
Mãe!
1885
02:16:45,041 --> 02:16:47,416
Sim, minha querida filha.
1886
02:16:54,208 --> 02:16:56,041
Por que vocês dois me deixaram?
1887
02:16:56,541 --> 02:16:57,583
Sinto sua falta.
1888
02:16:59,583 --> 02:17:03,375
Você prometeu não sair por muito tempo.
1889
02:17:04,791 --> 02:17:05,750
Eu.
1890
02:17:11,708 --> 02:17:13,875
Sinto muito, Ika.
1891
02:17:14,791 --> 02:17:18,416
Não posso mais brincar com você.
1892
02:17:20,166 --> 02:17:23,500
Eu e sua mãe…
1893
02:17:24,416 --> 02:17:26,208
pedimos desculpas.
1894
02:17:26,833 --> 02:17:31,041
Porque amanhã, mais tarde,
1895
02:17:31,125 --> 02:17:34,916
não podemos mais estar aqui
quando você se tornar médico.
1896
02:17:37,541 --> 02:17:39,083
Eu não quero ser médico.
1897
02:17:40,333 --> 02:17:43,791
Eu quero voar como vocês dois.
1898
02:17:43,875 --> 02:17:45,625
Ainda não é a hora, querido.
1899
02:17:46,833 --> 02:17:49,791
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
1900
02:17:51,000 --> 02:17:53,583
Tantas pessoas amam você aqui.
1901
02:17:56,500 --> 02:17:58,791
Mas eu só quero vocês dois.
1902
02:18:00,166 --> 02:18:02,291
Ninguém pode substituir vocês dois.
1903
02:18:04,625 --> 02:18:08,458
E ninguém pode substituir você
1904
02:18:09,625 --> 02:18:14,625
como nossa filha, nunca.
1905
02:18:20,750 --> 02:18:22,125
Minha querida filha.
1906
02:18:22,791 --> 02:18:24,125
Sim, papai Dodo?
1907
02:18:25,958 --> 02:18:27,875
Nunca se esqueça de mim
1908
02:18:29,333 --> 02:18:30,333
e sua mãe.
1909
02:18:31,916 --> 02:18:35,750
Porque nós…
1910
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
sempre será…
1911
02:18:41,166 --> 02:18:42,666
aqui,
1912
02:18:43,958 --> 02:18:44,958
aqui,
1913
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
aqui…
1914
02:18:49,916 --> 02:18:51,083
e aqui.
1915
02:18:56,833 --> 02:18:58,833
Então, por favor, não se esqueça de nós, ok?
1916
02:19:00,250 --> 02:19:03,625
Que nós…
1917
02:19:04,833 --> 02:19:07,625
te amo muito, Ika.
1918
02:19:09,291 --> 02:19:11,541
E você tem que sempre lembrar
1919
02:19:13,333 --> 02:19:20,125
para ser nossa gentil filha
1920
02:19:20,208 --> 02:19:23,958
-porque…
-Porque se eu for gentil com alguém,
1921
02:19:24,041 --> 02:19:26,250
as pessoas também serão gentis comigo.
1922
02:19:32,500 --> 02:19:34,958
Até logo, minha querida filha.
1923
02:19:45,166 --> 02:19:48,875
Um dois três!
1924
02:19:54,958 --> 02:19:58,166
Até mais, minha filha.
1925
02:19:58,250 --> 02:20:02,166
Não se esqueça de continuar orando por nós.
1926
02:20:04,000 --> 02:20:08,375
Pai, mãe, não me deixe!
1927
02:20:22,541 --> 02:20:23,541
Eu?
1928
02:20:24,458 --> 02:20:29,791
-Você está chorando?
-Somos uma família agora, Ika.
1929
02:20:29,916 --> 02:20:35,791
-De agora em diante você pode me chamar de mãe.
-E papai.
1930
02:20:36,375 --> 02:20:37,666
Agora, não fique triste.
1931
02:21:29,250 --> 02:21:35,666
Por que existem dois?
Então devemos adivinhar qual é Kartika?
1932
02:21:36,666 --> 02:21:37,875
Você terminou?
1933
02:21:40,041 --> 02:21:46,208
Feito! Nós vamos contar. Um dois três!
1934
02:21:49,208 --> 02:21:51,458
Bom!
1935
02:21:51,541 --> 02:21:54,166
-Não me abrace, abrace ela!
-Não consigo alcançá-la!
1936
02:22:00,500 --> 02:22:02,875
-Então o que tem dentro deste?
-Tente e adivinhe.
1937
02:22:03,583 --> 02:22:06,416
-Isso deve ser o Martabak!
-Não.
1938
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
-Madona?
-Sua filha?
1939
02:22:08,958 --> 02:22:11,750
-Não, aquele daquela foto.
-Não.
1940
02:22:11,833 --> 02:22:13,583
-Um computador?
-Não.
1941
02:22:15,791 --> 02:22:21,208
-Senhorita Poppy.
-Não. Ok, vamos abrir.
1942
02:22:22,708 --> 02:22:24,041
Venha!
1943
02:22:26,583 --> 02:22:27,791
-Você está bem?
-Sim.
1944
02:22:29,541 --> 02:22:33,583
-Quem é você?
-Eu sou Barak. Olá.
1945
02:22:33,666 --> 02:22:37,958
-Isso é uma creche?
-Talvez o pai dele tenha se metido em problemas.
1946
02:22:38,583 --> 02:22:39,666
Este é meu amigo.
1947
02:22:40,750 --> 02:22:41,750
Sr.
1948
02:22:42,333 --> 02:22:43,583
Vá em frente, senhor.
1949
02:22:43,666 --> 02:22:44,500
Pai!
1950
02:22:50,333 --> 02:22:52,500
Não quero mais ser médico.
1951
02:22:58,500 --> 02:23:00,125
O que você está desenhando agora?
1952
02:23:01,208 --> 02:23:04,250
Eu quero ser advogado,
como a tia Sarah do julgamento!
1953
02:23:06,750 --> 02:23:09,166
Então você pode ser nosso advogado.
1954
02:23:10,083 --> 02:23:14,916
-Você quer ser condenado de novo?
-Não, ele está confortável nesta cela.
1955
02:23:15,000 --> 02:23:17,916
-Sim, me sinto em casa.
-É assim mesmo?
1956
02:23:18,541 --> 02:23:21,291
Você é como meu pai.
1957
02:23:23,125 --> 02:23:26,833
Afaste-se, você é como Ika!
1958
02:23:27,958 --> 02:23:32,416
Então todo mundo sabe disso
meu pai era um homem gentil, não mau!
1959
02:23:34,208 --> 02:23:35,166
Certo, pai?
1960
02:23:44,333 --> 02:23:46,166
Você será um ótimo advogado.